1
00:00:04,261 --> 00:00:08,261
www.titlovi.com

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,108
מה קרה?
אני חושב שזו הייתה פצצה!

3
00:00:13,133 --> 00:00:15,561
אֵיפֹה?
- למטה במרתף. קדימה, מהר!

4
00:00:20,963 --> 00:00:22,564
מישהו כאן?

5
00:00:24,630 --> 00:00:26,077
מישהו כאן?

6
00:00:26,330 --> 00:00:27,850
מישהו כאן?

7
00:00:28,518 --> 00:00:29,931
מישהו כאן?

8
00:00:31,057 --> 00:00:32,478
מישהו כאן?

9
00:00:35,548 --> 00:00:37,095
תתעורר, גווו'נור!

10
00:00:37,142 --> 00:00:38,775
תתעורר, תתעורר, תתעורר!

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,266
- מי אתה הלהבות?
- פצצות שלא התפוצצו!

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,867
- אני בטוח.
- לא, לא שם למעלה, למטה!

13
00:00:50,457 --> 00:00:52,650
בסדר, המחבל.

14
00:02:09,737 --> 00:02:12,523
מבולבל! מתי אתה
הולך ללמוד לדפוק?

15
00:02:12,548 --> 00:02:14,994
איך אני יכול לדפוק עם מגש
של דברים לארוחת בוקר בידיים שלי?

16
00:02:15,019 --> 00:02:16,641
מה אתה חושב שאני,
תמנון מתהפך?

17
00:02:16,666 --> 00:02:18,474
אתה יכול להשתעל או משהו.

18
00:02:18,720 --> 00:02:20,827
- שיעול.
לא עכשיו, טיפש!

19
00:02:20,887 --> 00:02:25,200
כבר עשר שנים שאתה צועד פנימה
כאן כמו סוהר תקיפות אוויר שטוח.

20
00:02:25,275 --> 00:02:28,081
מתי אתה הולך
למד שעכשיו אתה שלי...

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,555
שירות אגרוף חזיר. אני יודע, אני יודע.

22
00:02:30,863 --> 00:02:34,530
- עכשיו קדימה, עצבנית.
- לא, לא, אל תתעסק, אני יכול לקום.

23
00:02:34,555 --> 00:02:37,223
לא הצלחת לקום
הגרלה בלעדיי.

24
00:02:37,462 --> 00:02:39,602
אה, לא יכולתי, זה כל מה שאתה יודע.

25
00:02:39,822 --> 00:02:42,675
קדימה, הנה ארוחת הבוקר שלך.

26
00:02:42,700 --> 00:02:44,835
- מה זה?
- דייסה וחלב חם.

27
00:02:44,860 --> 00:02:47,403
זה כל מה שאתה הולך להגיע אליו
אתה מפסיק לגהק במקום.

28
00:02:47,428 --> 00:02:49,655
חכה רגע, מה תפסיק?
- גיהוקים.

29
00:02:50,009 --> 00:02:52,569
- אני לא מגהק.
- לא הרבה, אתה לא.

30
00:02:52,594 --> 00:02:54,823
לא יהיה כל כך נורא אם היית אומר
"סליחה" מדי פעם.

31
00:02:54,848 --> 00:02:57,482
אתה יודע כמה אני רגיש.
אתה, רגיש.

32
00:02:57,968 --> 00:03:00,615
- עכשיו תיזהר, נכון?
הו, סליחה, גוב.

33
00:03:00,640 --> 00:03:01,942
מוכנים למכתבים שלך?

34
00:03:01,967 --> 00:03:04,115
כל דבר שיוציא את דעתי מהדבר הזה.

35
00:03:05,229 --> 00:03:07,302
הו, אם לא אכפת לך.
- אה?

36
00:03:07,435 --> 00:03:08,675
אה. סליחה, גוב.

37
00:03:09,135 --> 00:03:10,302
לֹא!

38
00:03:10,995 --> 00:03:12,722
אה, הנה.

39
00:03:12,802 --> 00:03:14,529
זה מהליסר של Gambler's Luck.

40
00:03:14,575 --> 00:03:17,002
- מה?
- השוכר של The Gambler's Luck.

41
00:03:17,027 --> 00:03:18,482
זה אני עושה.

42
00:03:18,520 --> 00:03:22,620
"מר הילטון היקר, אני מצרפת טיוטה גסה
מהמאזן בשנה האחרונה".

43
00:03:23,127 --> 00:03:25,420
אני מקווה שהאיזון הזה טוב יותר
מאשר בריכות הכדורגל שלי.

44
00:03:25,515 --> 00:03:29,135
ובכן, הציבור לא יכול לצפות לזכות בכל
זמן, זה לא יהיה כיף עבורם.

45
00:03:29,160 --> 00:03:30,688
ובכן, זה לא הרעיון שלי של כיף.

46
00:03:30,980 --> 00:03:32,313
זה כינור.

47
00:03:32,338 --> 00:03:33,667
אני יודע, כינור.
- הממ.

48
00:03:33,974 --> 00:03:37,227
"כפי שתראה, יש לנו
עשה רווח די משמעותי,

49
00:03:37,252 --> 00:03:40,265
אם כי, כמובן, עם מה
המשטרה עם ערכות ארנק...

50
00:03:40,290 --> 00:03:42,372
...ואופנועים בימינו,

51
00:03:42,435 --> 00:03:46,749
אין לך כל כך הרבה סיכוי לרוץ א
משחק מזל כי זה מקרי מדי.

52
00:03:47,123 --> 00:03:49,810
בכבוד רב, ג'יימס ג'י פוסדיק."

53
00:03:49,835 --> 00:03:52,417
כן, אני אתמודד עם זה
חבילת שקרים מאוחר יותר.

54
00:03:52,519 --> 00:03:55,379
זה מהעז בגיטר.
מר מייסון.

55
00:03:55,512 --> 00:03:58,892
"אני שמח לדווח שכן
עושה לך עסקים טובים...

56
00:03:58,917 --> 00:04:00,545
...בגדי בגיטר לאחרונה."

57
00:04:00,570 --> 00:04:02,145
- זה עדיף.
- כן.

58
00:04:02,338 --> 00:04:06,284
"תה קר בוויסקי בהחלט
רווחי יותר מהמים בג'ין".

59
00:04:06,978 --> 00:04:10,282
אתה לא יכול לעצור את הצעדה
של המדע, אתה יכול, אה?

60
00:04:10,375 --> 00:04:13,598
"גברת מייסון מצטרפת אליי בתקווה
שאתה טוב.

61
00:04:13,623 --> 00:04:16,063
שלך נאמנה, סיריל מייסון."

62
00:04:16,088 --> 00:04:19,117
חבר טוב מייסון. אָמִין.
חבל שאין עוד כמוהו.

63
00:04:19,142 --> 00:04:20,597
בסדר, בסדר.

64
00:04:21,450 --> 00:04:23,084
זה מאלפי פירס.

65
00:04:25,164 --> 00:04:26,424
"אדוני היקר.

66
00:04:26,449 --> 00:04:29,198
רק שורה ליידע אותך
שכל הכלבים בסדר...

67
00:04:29,269 --> 00:04:33,769
והחליטו לתת לווינדי וונדי
לנצח במירוץ הגדול ב-19 באפריל.

68
00:04:34,423 --> 00:04:39,049
אני מרחיק את ברוטל ברטי מהאוכל שלו
לעשות אותו אפילו יותר פראי כמו.

69
00:04:39,498 --> 00:04:42,151
ברגע שהמלכודות עולות,
אתה מכין בשר טחון מהאהוב,

70
00:04:42,176 --> 00:04:44,425
משאיר את ווינדי וונדי ישר
לרוץ הביתה."

71
00:04:45,283 --> 00:04:48,036
הנה. "אני אומר לך את זה
למקרה שאתה רוצה לעשות משהו.

72
00:04:48,209 --> 00:04:52,003
שנינו בסדר חוץ מזה
יש לי כאב נורא בבטן.

73
00:04:52,123 --> 00:04:54,829
בתקווה שזה ימצא אותך
כפי שזה עוזב אותי כרגע,

74
00:04:54,854 --> 00:04:56,996
שלך באמת, אלפי פירס."

75
00:04:57,021 --> 00:04:59,914
- מתי הוא אמר הגזע הזה?
- ליל ה-19 באפריל.

76
00:05:01,600 --> 00:05:03,101
מה קורה איתך עכשיו?

77
00:05:03,247 --> 00:05:05,020
- זה יום ההולדת שלי.
- האמנם?

78
00:05:05,045 --> 00:05:06,693
הרבה חזרות שמחות של היום.

79
00:05:06,913 --> 00:05:09,093
הנה, זה ייקח את החיוך הזה
מהפנים שלך.

80
00:05:09,118 --> 00:05:10,127
מִשׁפָּחָה.

81
00:05:10,253 --> 00:05:11,847
- אחד האחיינים.
- איזה מהם?

82
00:05:11,872 --> 00:05:14,098
- הקדוש.
הו, אלוהים. טוב, קדימה, תמשיך עם זה.

83
00:05:14,498 --> 00:05:17,198
ובכן, הוא התייעץ עם כל
אחיינים ואחיינים.

84
00:05:17,418 --> 00:05:21,045
הם רוצים לערוך לך מסיבת יום הולדת,
אבל זה אמור להתקיים במאי.

85
00:05:21,111 --> 00:05:22,851
למה מאי?
- אה?

86
00:05:22,876 --> 00:05:24,923
ובכן, כי הם אומרים
חודש אפריל כל כך קשה.

87
00:05:24,948 --> 00:05:26,443
אני יודע למה אפריל הוא חודש קשה,

88
00:05:26,469 --> 00:05:28,091
כי הם רוצים ללכת
בחגים שלהם.

89
00:05:28,116 --> 00:05:30,540
אבל במקרה נולדתי באפריל.

90
00:05:30,565 --> 00:05:32,537
באפריל אני אהיה בן שמונים.

91
00:05:32,603 --> 00:05:37,057
ואף אחד לא יערפל אותי עם א
מסיבה במאי כי זה מתאים להם יותר!

92
00:05:37,176 --> 00:05:38,749
אה, אתה ממשיך.

93
00:05:38,774 --> 00:05:41,023
אתה לא חייב ללכת
רק בגלל שהייתה לך הזמנה.

94
00:05:41,048 --> 00:05:43,488
חוצפה נוראית!
אני אגיד לך מה נעשה.

95
00:05:43,513 --> 00:05:45,333
נעשה כאן מסיבה.

96
00:05:45,623 --> 00:05:47,210
יצאתם קרקרים?

97
00:05:47,323 --> 00:05:50,117
אמרתי כאן והתכוונתי לכאן.

98
00:05:50,323 --> 00:05:53,857
אני אומר לך מה, הנרי, יהיה לנו אחד
של אותם עמיתי קייטרינג שיבואו.

99
00:05:53,882 --> 00:05:56,103
אבל המשפחה לא יכולה לבוא באפריל!

100
00:05:56,182 --> 00:05:59,002
אני משכיב אותך 7 עד 4 כולם מופיעים.

101
00:05:59,027 --> 00:06:02,222
הם חושבים שזה הולך
להיות בוחרות כשאני אלך.

102
00:06:02,247 --> 00:06:05,660
לא יהיה לי יום הולדת 80
נדחף!

103
00:06:05,754 --> 00:06:08,747
הם רוצים מסיבה,
תהיה להם מסיבה!

104
00:06:08,820 --> 00:06:11,140
אבל זה הולך להיות באפריל והנה!

105
00:06:11,165 --> 00:06:13,180
בסדר, בסדר, גוונור, בסדר!

106
00:06:14,273 --> 00:06:15,680
תֵשַׁע.

107
00:06:16,970 --> 00:06:18,370
עֶשֶׂר.

108
00:06:19,083 --> 00:06:20,349
אַחַד עָשָׂר.

109
00:06:20,374 --> 00:06:22,367
- רק תקשיב לזה!
- ארוחת הבוקר מוכנה?

110
00:06:22,392 --> 00:06:23,894
זה מדוד סיימון.

111
00:06:24,034 --> 00:06:26,693
"הדוד סיימון מבקש
ההנאה של החברה שלך...

112
00:06:26,718 --> 00:06:29,427
...בארוחת הצהריים ביום שני, 19 באפריל,

113
00:06:29,474 --> 00:06:32,008
... כדי לחגוג את המאורע
ליום הולדתו ה-80".

114
00:06:32,033 --> 00:06:33,695
- גם נחמד מאוד.
- "הוא מבין...

115
00:06:33,720 --> 00:06:35,793
זה היה יותר
נוח לך...

116
00:06:35,818 --> 00:06:38,633
אם הוא נקלט חודש לאחר מכן,

117
00:06:38,842 --> 00:06:42,029
...אבל מסרב לקבל שום דבר
אחריות לכך".

118
00:06:42,382 --> 00:06:45,655
התשע עשרה? אבל זה נכון
באמצע החג שלנו.

119
00:06:45,733 --> 00:06:47,746
ובכן, זה מכוון, כמובן.

120
00:06:47,771 --> 00:06:49,706
וכל כך אופייני לו.

121
00:06:49,731 --> 00:06:53,431
הוא מבוגר מדי בשביל ללכת לשום מקום
את עצמו והוא לא רוצה שמישהו אחר יעשה זאת.

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,665
זה חרף, זה מה שזה.

123
00:06:56,458 --> 00:06:58,331
אדם חייב, כמובן, להיות צדקה...

124
00:06:58,356 --> 00:07:01,638
...ולפנק את הגחמות
של אחד כל כך קרוב לסוף התמותה שלו.

125
00:07:02,328 --> 00:07:04,834
וכמובן, מאז בטבע
של דברים...

126
00:07:04,859 --> 00:07:08,161
אנחנו בטוחים שנירש את ביתו
ורוב הכסף שלו,

127
00:07:08,186 --> 00:07:10,420
אי הנוחות שבבואו
למעלה מהיסטינגס...

128
00:07:10,445 --> 00:07:13,873
... כדי לחגוג את מה שכולנו מרגישים
חייב להיות יום ההולדת האחרון שלו,

129
00:07:14,029 --> 00:07:16,662
צריך להיות, אה... כדאי.

130
00:07:16,942 --> 00:07:20,702
אבל אתה יודע איך אני אוהב את פריז
בחג הפסחא!

131
00:07:20,895 --> 00:07:24,495
הו, תפסיק לחייב.
עסקים זה עסקים.

132
00:07:24,569 --> 00:07:28,002
פריז עדיין תהיה בסביבה בשנה הבאה.
אבל ייתכן שדוד סיימון לא.

133
00:07:28,064 --> 00:07:29,718
זה שערורייתי!

134
00:07:29,791 --> 00:07:33,197
כולם הכינו תוכניות
לחופשת הפסחא ועכשיו.

135
00:07:33,458 --> 00:07:36,255
משרת את החיה הזקנה כמו שצריך
אם אף אחד לא הגיע בכלל.

136
00:07:36,280 --> 00:07:37,898
בוא נקווה שלא, יקירי.

137
00:07:38,796 --> 00:07:40,956
על אחת כמה וכמה בשבילנו בסופו של דבר.

138
00:07:41,523 --> 00:07:43,703
אף פעם לא חשבתי על זה.

139
00:07:44,694 --> 00:07:47,947
כידוע, במהלך חייו,
דוד סיימון,

140
00:07:48,047 --> 00:07:50,667
בזכות התעשייה שלו ו
התמדה,

141
00:07:50,700 --> 00:07:54,873
אסף לעצמו...
הון לא מבוטל.

142
00:07:54,944 --> 00:07:57,691
ואני, למשל, מקווה שהוא יחיה
לעוד הרבה שנים...

143
00:07:57,716 --> 00:07:59,331
...להנות מההון הזה.

144
00:08:01,790 --> 00:08:03,990
ולסיום, יקירי...

145
00:08:04,077 --> 00:08:06,470
הקרקרים שלך, אדוני.
- אתה שומר את הדעות שלך לעצמך.

146
00:08:06,495 --> 00:08:08,583
לא, אדוני, הקרקרים שלך.
- הו, תודה.

147
00:08:09,082 --> 00:08:10,915
כמו שאמרתי.

148
00:08:10,940 --> 00:08:13,008
תמשיך עם זה, אחי, תמשיך עם זה.

149
00:08:16,750 --> 00:08:19,357
סוף סוף, יקרים שלי...

150
00:08:21,197 --> 00:08:25,450
ולבסוף, יקירי, הייתי עושה זאת
להזכיר לך שאנחנו מכונסים כאן...

151
00:08:25,475 --> 00:08:27,643
...לא רק כדי לחגוג אירוע משמח,

152
00:08:27,668 --> 00:08:30,444
אלא להודות
לחיים ארוכים מנוצל היטב.

153
00:08:30,623 --> 00:08:32,743
ועכשיו אני מבקש ממך להיות זקוף...

154
00:08:32,768 --> 00:08:37,549
...ותשתה את בריאותו של יקירנו,
היקר שלנו, דוד סיימון.

155
00:08:38,443 --> 00:08:40,529
דוד סיימון.

156
00:08:43,517 --> 00:08:45,477
היא עשתה את זה, גווו'נור, היא עשתה את זה!

157
00:08:45,502 --> 00:08:46,917
שבע להעיף אחד!

158
00:08:49,815 --> 00:08:52,553
זה חרא אחד גדול של כיף!

159
00:08:53,737 --> 00:08:55,353
הזקן כנראה זכה בחבילה.

160
00:08:55,378 --> 00:08:56,633
אני בטוח שזה תוקן.

161
00:08:56,658 --> 00:09:00,638
– נאום, דוד שמעון היקר, נאום.
בוא, דוד סיימון.

162
00:09:01,303 --> 00:09:05,930
לכל אלה שיש להם משהו
עדיף לעשות מאשר לחגוג,

163
00:09:06,138 --> 00:09:10,818
כי זקן חי
מראה ארוך מדי...

164
00:09:10,843 --> 00:09:12,685
...לטעמו של כולם.

165
00:09:13,089 --> 00:09:14,949
שב, גונור.

166
00:09:15,502 --> 00:09:17,695
סליחה, כולם כאן, בבקשה?

167
00:09:17,720 --> 00:09:18,975
כּוּלָם.

168
00:09:19,000 --> 00:09:21,042
כולם חוץ ממיס קלרה הילטון.

169
00:09:21,075 --> 00:09:23,469
דודה קלרה, כן, לא שמתי לב.

170
00:09:24,056 --> 00:09:25,336
זה לא מצחיק?

171
00:09:25,383 --> 00:09:28,783
אף פעם לא שמים לב אם קלרה
נמצא בכל מקום או לא.

172
00:09:30,969 --> 00:09:32,827
מר הילטון, אתה מוכן לקום, בבקשה?

173
00:09:32,852 --> 00:09:35,390
כן, כן, אני חושב שאני יכול להסתדר,
כן, אני בסדר...

174
00:09:36,154 --> 00:09:38,401
וכל השאר פונים
ופונה למצלמה.

175
00:09:38,813 --> 00:09:42,967
אה, חכה רגע, איפה הילדה הקטנה הזו
שעבד לנו, האם ההגשה?

176
00:09:43,101 --> 00:09:45,207
הו, הנה היא!
בוא הנה, יקירתי.

177
00:09:45,232 --> 00:09:46,813
- מי, אני?
- לא, לא, לא, בוא.

178
00:09:46,838 --> 00:09:50,744
כנסו, הכל בסדר, בטוח לחלוטין.
בואי, פנימה.

179
00:09:52,012 --> 00:09:53,252
יָמִינָה.

180
00:09:54,082 --> 00:09:55,775
עכשיו, בכל זאת, בבקשה.

181
00:09:56,155 --> 00:09:57,515
די עדיין.

182
00:09:59,809 --> 00:10:01,515
מְעוּדָן.

183
00:10:03,440 --> 00:10:06,266
כל חייך התמכרת יותר מדי.

184
00:10:06,291 --> 00:10:08,140
כל חיי, על מה אתה מדבר?

185
00:10:08,165 --> 00:10:09,560
עוד לא היה לי כל חיי.

186
00:10:09,585 --> 00:10:11,969
שוב ושוב אמרתי לך
לא לאכול יותר מדי.

187
00:10:11,994 --> 00:10:15,775
תקשיב, קשקשן זקן,
שלחתי אותך לכאן כדי לחזות בצוואתי.

188
00:10:15,985 --> 00:10:20,112
כשארצה דרשה, אשלח
האחיין הקדוש הזה שלי.

189
00:10:20,838 --> 00:10:22,325
מה אתה רוצה?

190
00:10:22,415 --> 00:10:24,162
מי אתה הלהבות?

191
00:10:24,309 --> 00:10:25,775
זה עורך הדין, גווונור.

192
00:10:25,842 --> 00:10:27,695
- עורך דין?
כן, שלחת לבקש אותו.

193
00:10:27,829 --> 00:10:30,409
שלחתי להביא את מר וויליס מוויליס וויליס.

194
00:10:30,433 --> 00:10:31,673
זה וויליס.

195
00:10:31,698 --> 00:10:33,100
אבא שלי יוצא לחופשה, אדוני.

196
00:10:33,125 --> 00:10:36,186
אה, אולי זה טוב באותה מידה,
יכול להיות שהוא לא יאשר.

197
00:10:38,575 --> 00:10:40,217
יציב, guv'nor, יציב!

198
00:10:40,242 --> 00:10:42,489
אני לא ארצה אותך.
אתה יכול לקפוץ לזה.

199
00:10:42,782 --> 00:10:44,435
בסדר, בסדר.

200
00:10:45,187 --> 00:10:47,340
האם אתה יודע מספיק כדי לערוך צוואה?

201
00:10:47,365 --> 00:10:48,567
כן, אדוני, כמובן שכן.

202
00:10:48,592 --> 00:10:51,677
ותשים לב, אין מה לעשות
עם הרופא הזה כאן.

203
00:10:51,745 --> 00:10:54,911
באחד הימים האלה אתה הולך
לפנק את עצמך קצת יותר מדי...

204
00:10:54,936 --> 00:10:56,272
...וזה יהיה הסוף.

205
00:10:56,297 --> 00:10:59,518
אם אתה חושב שאני הולך לקפוץ לזה
בדיוק כשאתה חושב שאני צריך לקפוץ לזה,

206
00:10:59,543 --> 00:11:01,290
אתה טועה מאוד.

207
00:11:01,315 --> 00:11:04,771
אני אקפוץ את זה, אני אקפוץ את זה כש...
אתה מתהפך טוב מרגיש כמו זה.

208
00:11:04,832 --> 00:11:07,145
בְּדִיוּק. ותודה לך
מאוד, הנרי.

209
00:11:14,514 --> 00:11:16,914
מי יכול היה להאמין?
אני בטוח שהוא מינה אותך בטעות.

210
00:11:16,939 --> 00:11:18,820
סליחה, נגמר לי הדלק.

211
00:11:18,845 --> 00:11:21,719
כן, ובכן, לא הייתי נשאר איתם בפנים
שם. מעולם לא שמעתי רעש פורח כזה.

212
00:11:21,744 --> 00:11:24,625
והוא עדיין חם והכל.
האם לתת להם את זה לפני או אחרי?

213
00:11:24,665 --> 00:11:26,239
- מה זה?
פורט, זו הייתה בקשתו האחרונה.

214
00:11:26,264 --> 00:11:28,109
תן להם כוס פורט, הוא אומר.
ובכן, פגשתי את זה.

215
00:11:28,134 --> 00:11:30,275
- טוב מאוד.
אבל אני לא יודע איך זה הולך להיות.

216
00:11:30,300 --> 00:11:32,950
זה היה במרתף המתהפך כבר
עשר שנים למיטב ידיעתי.

217
00:11:32,975 --> 00:11:34,330
ובכן, תמשיך!

218
00:11:35,283 --> 00:11:37,557
אני כל כך מצטער ששמרתי
כולכם מחכים.

219
00:11:41,270 --> 00:11:42,897
תעביר את התמונות האלה, בסדר?

220
00:11:42,922 --> 00:11:44,490
הו, טוב, זו המסיבה!

221
00:11:44,515 --> 00:11:47,410
בסדר, בסדר, יש אחד
לכל אחד מכם.

222
00:11:48,088 --> 00:11:50,555
הו, תראה, זה טוב מאוד מצידך, ארתור.

223
00:11:50,890 --> 00:11:53,642
הו, כמה מתוק מצד הדוד סיימון!

224
00:11:54,190 --> 00:11:56,687
ובכן, אממ, גבירותיי ורבותיי.

225
00:11:56,712 --> 00:11:59,900
אז הארנב הקטן והפושטי
לבש את המעטפת הסגולה שלו...

226
00:11:59,925 --> 00:12:01,320
ונכנס לאחו,

227
00:12:01,560 --> 00:12:04,820
ויוצאים לחפש את המקום
היכן גרו האחים הגירית.

228
00:12:05,483 --> 00:12:07,803
הוא לא הלך רחוק...
קלרה.

229
00:12:07,917 --> 00:12:10,823
...מתי את מי אתה חושב שהוא ראה
נועד לתוך התעלה?

230
00:12:10,848 --> 00:12:12,150
קלרה!

231
00:12:12,830 --> 00:12:16,385
הו, הו... אני כל כך מצטער.
אני כן מתנצל.

232
00:12:16,692 --> 00:12:19,405
אבל הכל היה בסדר בסופו של דבר.

233
00:12:19,430 --> 00:12:22,482
מכיוון שבאופן בלתי נמנע חיכיתי לכולכם,
אני אוותר על המוקדמות...,

234
00:12:22,507 --> 00:12:24,089
... ורק לקרוא לך את הצוואה עצמה.

235
00:12:25,837 --> 00:12:28,890
"לכל מי שנכח ביום הולדתי ה-80,

236
00:12:29,803 --> 00:12:32,643
צילום רכוב להזכיר
אותם מאותו הזדמנות."

237
00:12:32,670 --> 00:12:35,150
- הו, זה מאוד נחמד.
- זה כל כך מתחשב.

238
00:12:35,175 --> 00:12:38,290
"כאות תודה
לאותו מודח זקן,

239
00:12:38,462 --> 00:12:41,328
ידידי ובן לוויה שלי,
הנרי מרטין,

240
00:12:41,904 --> 00:12:46,270
הסכום של 100 פאונד, משקפי המירוץ שלי,

241
00:12:46,804 --> 00:12:48,538
והשעון שלי."

242
00:12:49,051 --> 00:12:51,971
הו, מר סיימון אדוני, אתה לא צריך
לעשות זאת.

243
00:12:52,191 --> 00:12:54,764
"לבת הטבעית שלי,
ידוע בתור ג'ולי מייסון..."

244
00:12:54,789 --> 00:12:57,030
- טבעי?
- שמים טובים.

245
00:12:57,178 --> 00:12:58,951
אני מצטער שנאלצת לשמוע את זה, יקירתי.

246
00:12:58,976 --> 00:13:01,460
"קצבה של 240 פאונד...

247
00:13:01,586 --> 00:13:05,066
...להעביר בתשלומים
של 20 פאונד לחודש לכל החיים".

248
00:13:05,093 --> 00:13:06,140
פָּרִיך!

249
00:13:06,213 --> 00:13:09,133
עד כאן למורשת,
כעת עבור הנחלה בפועל.

250
00:13:09,346 --> 00:13:11,826
וגם אחוזה לא מבוטלת,
אני יכול לומר.

251
00:13:12,586 --> 00:13:15,760
"ראשית. ששת הגרייהאונד המרוצים שלי,

252
00:13:16,430 --> 00:13:19,890
אני משאיר לאדם היחיד שלא
מרוץ על הצד האחורי שלהם...

253
00:13:19,915 --> 00:13:21,710
...כדי להרוויח עוד כמה ליש"ט.

254
00:13:22,442 --> 00:13:24,441
אחייניתי קלרה הילטון."

255
00:13:24,466 --> 00:13:26,172
קלרה?
- אני?

256
00:13:26,430 --> 00:13:28,066
זה מגוחך.

257
00:13:28,192 --> 00:13:32,166
"העניין השולט שלי במשחק
של מקרה המכונה מזל המהמר...

258
00:13:33,258 --> 00:13:34,991
אני משאיר ליחיד מכם...

259
00:13:35,016 --> 00:13:38,285
...שאני בטוח שלא היה לו
עיניו החמדניות על זה.

260
00:13:38,678 --> 00:13:40,478
האחיינית שלי קלרה הילטון."

261
00:13:42,185 --> 00:13:43,445
אבל למה אני?

262
00:13:43,471 --> 00:13:47,384
"מתחם הרישיון העצמי
הידוע בתור העז בגיטר,

263
00:13:47,871 --> 00:13:52,038
אני משאיר ליחיד מכם
שאני יודע שלא ישתה את כל הרווחים.

264
00:13:53,045 --> 00:13:54,711
האחיינית שלי קלרה הילטון.

265
00:13:55,062 --> 00:13:57,742
כל שארית האחוזה שלי,

266
00:13:57,767 --> 00:14:00,542
הנכס שלי במספר 1,
ליפטון גרוב, פדינגטון,

267
00:14:00,567 --> 00:14:03,913
תפוסה על ידי גברת גלדיס סמית'
וארבע הבנות שלה..."

268
00:14:04,085 --> 00:14:05,379
מי?

269
00:14:06,040 --> 00:14:09,333
"...יחד עם הבית הזה כולכם
מתבלבל כרגע,

270
00:14:09,700 --> 00:14:13,100
אני משאיר לאדם היחיד
מי שלא מצפה לקבל את זה.

271
00:14:13,427 --> 00:14:15,580
האחיינית שלי קלרה הילטון."

272
00:14:15,887 --> 00:14:17,407
אבל דוד סיימון.

273
00:14:17,432 --> 00:14:19,187
זה מגוחך!
אני אתמודד על זה.

274
00:14:19,212 --> 00:14:21,420
דוד סיימון לא יכול היה להיות
בשכלו.

275
00:14:21,445 --> 00:14:22,937
הרופא שהיה עד לצוואה...

276
00:14:22,963 --> 00:14:25,716
... הצהיר שהוא מעולם לא ידע
מר הילטון יהיה שפוי יותר.

277
00:14:26,677 --> 00:14:29,203
אבל יש תנאים.

278
00:14:30,297 --> 00:14:33,570
"אני משאיר את כל זה לאחיינית שלי קלרה...

279
00:14:33,863 --> 00:14:35,716
כי היא הייתה היחידה...

280
00:14:35,741 --> 00:14:38,903
...שהיה עסוקה מדי בטיפול
אנשים אחרים שיבואו למסיבה שלי."

281
00:14:38,928 --> 00:14:40,557
כי מה?

282
00:14:40,807 --> 00:14:42,453
"כי היא הייתה היחידה...

283
00:14:42,500 --> 00:14:45,667
...שהיה עסוקה מדי בטיפול
אנשים אחרים שיבואו למסיבה שלי."

284
00:14:46,303 --> 00:14:48,556
וכך אני יודע שאני יכול להפקיד אותה...

285
00:14:48,581 --> 00:14:51,283
לדאוג לרווחה,
כמו שהייתי עושה,

286
00:14:51,445 --> 00:14:55,431
של היצורים החיים היחידים עבורם
יש לי חיבה כלשהי.

287
00:14:55,811 --> 00:14:57,918
כלומר, ג'ולי מייסון,

288
00:14:58,718 --> 00:15:01,185
חברתי היקרה גברת גלדיס סמית',

289
00:15:01,778 --> 00:15:03,711
ששת הכלבים שלי,

290
00:15:03,984 --> 00:15:05,624
והנרי מרטין.

291
00:15:05,649 --> 00:15:07,050
יציב, גווו'נור!

292
00:15:07,295 --> 00:15:09,722
כמעט הכל הולך לקלרה.

293
00:15:09,762 --> 00:15:12,402
כולל הונו לאחר התשלום
של חובות מוות.

294
00:15:12,495 --> 00:15:16,209
ואחרי כל היפים האלה
מזמורים ששרנו לו.

295
00:15:16,975 --> 00:15:19,436
עכשיו מי רוצה כוס פורט נחמדה?

296
00:15:23,402 --> 00:15:28,483
♫ שינה וחושך הביאו בבטחה ♫

297
00:15:28,722 --> 00:15:35,229
♫ הוחזר לכוח ♫
♫ והחיים והמחשבה ♫

298
00:15:36,658 --> 00:15:38,491
דוד שמעון היקר,

299
00:15:39,064 --> 00:15:40,998
אני אעשה כמיטב יכולתי...

300
00:15:42,844 --> 00:15:44,198
הו, הנרי!

301
00:15:44,304 --> 00:15:46,498
לא ידעתי שאתה כזה
יוצאים לחופשה.

302
00:15:47,663 --> 00:15:49,823
אני מקווה שיהיה לך כיף.

303
00:15:51,263 --> 00:15:53,337
כמה זמן תיעדר?

304
00:15:53,463 --> 00:15:54,943
לכל החיים, גברת.

305
00:15:55,451 --> 00:15:56,998
וזה לא הולך להיות חג.

306
00:15:57,644 --> 00:15:59,751
אתה מתכוון שאתה לא חוזר?

307
00:15:59,877 --> 00:16:01,218
לא, גברת, לעולם לא.

308
00:16:01,362 --> 00:16:04,802
אבל אתה חייב, הנרי.
זה הבית שלך וגם שלי!

309
00:16:04,827 --> 00:16:06,400
דוד סיימון...
- תראי, גברת,

310
00:16:06,425 --> 00:16:07,954
אני כבר לא מתאים לפה.

311
00:16:07,979 --> 00:16:09,678
אני גבר, תראה, ואתה אישה.

312
00:16:09,703 --> 00:16:10,952
כלומר, גברת.

313
00:16:11,012 --> 00:16:14,852
תראה, מה שאתה צריך זו גברת נחמדה
בן לוויה שחושב כמוך,

314
00:16:15,070 --> 00:16:16,683
לא כמוני.

315
00:16:20,850 --> 00:16:23,177
אבל אתה לא אוהב לעבוד כאן?

316
00:16:23,537 --> 00:16:25,930
טוב, עשיתי, מתגעגע, כן, אבל...

317
00:16:25,955 --> 00:16:29,910
אה, טוב, אז זה יגרום לי
מאוד שמח אם תישאר בבקשה...

318
00:16:30,088 --> 00:16:32,522
...ותמשיך בדיוק כמו קודם.

319
00:16:33,082 --> 00:16:35,482
- בדיוק, גברת?
- בדיוק.

320
00:16:35,662 --> 00:16:37,969
אבל נהגתי להשכיב את מר סיימון לישון.

321
00:16:38,000 --> 00:16:39,393
ובכן...

322
00:16:39,460 --> 00:16:42,573
ובכן, כמובן במקרה שלי,
זה לא באמת יהיה נחוץ.

323
00:16:42,598 --> 00:16:43,973
לא, גברת.

324
00:16:47,122 --> 00:16:48,289
תראי, גברת.

325
00:16:48,512 --> 00:16:49,885
זה לא יעבוד.

326
00:16:50,113 --> 00:16:51,400
למה לא?

327
00:16:51,620 --> 00:16:53,240
הו, כי אתה סבבה.

328
00:16:53,808 --> 00:16:55,102
אותו דבר כמוני.

329
00:16:55,935 --> 00:16:57,802
ואולי השכנים יתחילו לדבר.

330
00:16:58,443 --> 00:16:59,770
על מה?

331
00:16:59,823 --> 00:17:02,063
ובכן... עליך ועליי.

332
00:17:03,077 --> 00:17:06,157
ובכן, כמה מתוק מצידם.

333
00:17:08,010 --> 00:17:09,443
מה יגידו?

334
00:17:09,683 --> 00:17:12,157
אני גבר, גברת. אני רגיל
לחיות בין גברים.

335
00:17:12,182 --> 00:17:15,816
אני לא יודע כלום על נשים...
אני מתכוון לגברות. לפחות נשים כמוך.

336
00:17:16,250 --> 00:17:19,623
– ואני אהיה מטרד.
אבל הנרי, אתה לא מטרד.

337
00:17:19,830 --> 00:17:21,577
ואני צריך אותך.

338
00:17:22,237 --> 00:17:23,977
אתה... אתה עושה?

339
00:17:26,743 --> 00:17:28,677
האם אתה מתפלל פעם, הנרי?

340
00:17:28,823 --> 00:17:30,423
הו, לא רגיל, גברת.

341
00:17:30,617 --> 00:17:32,443
לפעמים לפני מירוץ גדול.

342
00:17:33,013 --> 00:17:36,253
כל כך התפללתי לתשובה.

343
00:17:36,278 --> 00:17:37,920
התשובה למה, גברת?

344
00:17:38,502 --> 00:17:43,749
למה הדוד סיימון השאיר לי דברים
כמו כלבי גרייהאונד ובית ציבורי.

345
00:17:44,042 --> 00:17:47,129
הוא תמיד היה אחד
לצחוק טוב, גברת.

346
00:17:47,233 --> 00:17:49,446
הו לא, הנרי, זה היה יותר מזה.

347
00:17:49,600 --> 00:17:52,339
– זה בא לי בתפילותי.
- תמשיך.

348
00:17:52,364 --> 00:17:53,790
הוא רצה מישהו כמוני,

349
00:17:53,815 --> 00:17:57,824
מישהו בלי קשרים, בלי ילדים,
בלי דאגות בית,

350
00:17:57,947 --> 00:18:01,793
שיכלה להתמסר לחיפוש
אחרי הקרובים והיקרים לו.

351
00:18:01,818 --> 00:18:03,780
אני יכול לראות אותו שם למעלה עכשיו.

352
00:18:03,916 --> 00:18:05,683
"קלרה," הוא אומר,

353
00:18:05,816 --> 00:18:11,115
"קלרה, אני סומך עליך שתראה
שדואגים להם היטב ובאמת".

354
00:18:12,242 --> 00:18:14,382
זה אמון קדוש, הנרי.

355
00:18:15,280 --> 00:18:19,626
אה, אבל איך אני יכול להתמודד
עם גרייהאונד ובית ציבורי?

356
00:18:20,211 --> 00:18:23,025
אני יודע כל כך מעט על סוג כזה של חיים.

357
00:18:23,878 --> 00:18:25,764
גלדיס סמית', כמובן, שונה.

358
00:18:25,798 --> 00:18:27,405
כן, אני צריך לומר שהיא כן.

359
00:18:27,430 --> 00:18:30,705
אנשים שאני יכול להבין,
אלא שותה ומרוץ.

360
00:18:30,822 --> 00:18:32,682
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל אותך
ברים בסלון רודפים...

361
00:18:32,709 --> 00:18:35,122
...והולך לכלבים
הכל לבד, אפשר, מתגעגע?

362
00:18:35,147 --> 00:18:37,835
הו, הנרי, זה הדוד סיימון שמדבר.

363
00:18:38,040 --> 00:18:41,473
הוא אומר, "הנרי, תעזור לה כל מה שאתה יכול,

364
00:18:41,900 --> 00:18:44,500
אתה גם האמון הקדוש שלי."

365
00:18:44,749 --> 00:18:47,909
כן.
הנרי, אתה נשמה יקרה.

366
00:18:48,162 --> 00:18:49,515
כֵּן?

367
00:18:50,168 --> 00:18:52,215
טוב, מוטב שאפרוק את התיק שלי,
אני לא?

368
00:18:52,240 --> 00:18:54,168
טוב, הנרי, טוב!

369
00:18:54,268 --> 00:18:58,190
ונתחיל מחר, האם אנחנו,
עם נסיעה מקסימה לארץ.

370
00:18:58,297 --> 00:19:01,217
נלך לבקר אותם
אצל העז בגיטר.

371
00:19:02,123 --> 00:19:03,710
בסדר, גברת.

372
00:19:04,750 --> 00:19:06,557
אני הולכת ומלצה את הבונים החופשיים.

373
00:19:06,582 --> 00:19:08,144
תודה לך, הנרי.

374
00:19:08,169 --> 00:19:10,338
הו, ידעתי שתעמוד לצידי!

375
00:19:12,260 --> 00:19:19,066
♫ הסיבוב הטריוויאלי, המשימה המשותפת ♫
♫ יספק את כל מה שאנחנו צריכים... ♫

376
00:19:19,147 --> 00:19:20,907
ובכן, זו לא אשמתי, סיריל!

377
00:19:20,932 --> 00:19:23,340
אני מה שהיא מכנה אמון קדוש!

378
00:19:23,365 --> 00:19:25,758
- אמון קדוש, מה זה?
ובכן אל תשאל אותי.

379
00:19:25,833 --> 00:19:29,313
חשבתי שאמון קדוש הוא מה א
הבישוף לבש כדי לשמור על בטנו.

380
00:19:29,340 --> 00:19:30,660
אבל מחר מכל הימים.

381
00:19:30,685 --> 00:19:32,760
יש לנו ארבעה חבטות נפץ
הוזמן כבר.

382
00:19:32,785 --> 00:19:34,069
הו, זה נגמר!

383
00:19:34,115 --> 00:19:36,749
אם המגרש הזה יכבוש
ותפסיק לעשות את הפוני הזה,

384
00:19:36,794 --> 00:19:39,647
אתה תמכור את המקום המתהפך
לפני שתוכל לומר שלום לאביך.

385
00:19:39,672 --> 00:19:41,020
אז יש רק תקווה אחת.

386
00:19:41,045 --> 00:19:43,058
תצטרך להכניס אותה
ומכאן לפני שנפתח,

387
00:19:43,083 --> 00:19:44,552
לפני שהפוני הנפץ מגיעים.

388
00:19:44,577 --> 00:19:45,990
אוקיי, אני אעשה כמיטב יכולתי.

389
00:19:46,090 --> 00:19:48,363
היי, אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

390
00:19:48,883 --> 00:19:50,803
נכון, לילה טוב, קוב.

391
00:19:52,497 --> 00:19:56,010
- יש לו גישה נחמדה.
ידעתי שדברים יבואו הביתה לנוח.

392
00:19:56,130 --> 00:19:58,283
איך ידעתי שהיא
התכוונת לבחור מחר?

393
00:19:58,363 --> 00:20:00,317
זה לא המנפצים
שאני מודאג לגביו.

394
00:20:00,443 --> 00:20:01,683
זאת ג'ולי.

395
00:20:01,802 --> 00:20:04,922
אם היה לך הגינות לעזוב
הילדה לבד במקום לקחת חירויות,

396
00:20:04,949 --> 00:20:06,135
היא עדיין תהיה כאן.

397
00:20:06,160 --> 00:20:08,667
טוב, באותה מידה שהיא לא כאן
אם תשאל אותי.

398
00:20:08,692 --> 00:20:10,967
היא הייתה משחררת דברים אם הייתה.

399
00:20:11,327 --> 00:20:13,280
איך אפשר להתייחס לקצבה שלה, למשל?

400
00:20:13,507 --> 00:20:16,274
ומה אם מיס הילטון
רוצה לדעת איפה ג'ולי?

401
00:20:17,160 --> 00:20:18,760
הו, אל תדאגי, אהובה.

402
00:20:19,328 --> 00:20:20,795
תשאיר את זה לסיריל.

403
00:20:26,339 --> 00:20:27,666
הנה, הודקין.

404
00:20:27,691 --> 00:20:29,553
הו, איזה יום מפואר.

405
00:20:30,066 --> 00:20:33,813
הדוד סיימון בטח ידע
כמה השתוקקתי לאוויר צח.

406
00:20:34,312 --> 00:20:36,146
העפרוני של הציפורים.

407
00:20:36,245 --> 00:20:40,772
השחור הזה פשוט מתפוצץ מעצמו.
- הוא לא היחיד!

408
00:20:40,797 --> 00:20:44,104
לאהבתו של מייק, תמהר, ג'ים, או
לעולם לא נגיע לשם לפני שעת הפתיחה.

409
00:20:44,129 --> 00:20:45,583
אני עושה כמיטב יכולתי, נכון?

410
00:20:45,643 --> 00:20:47,763
קדימה לשם, עזוב!

411
00:20:48,297 --> 00:20:49,703
אני יכול לעזור, הנרי?

412
00:20:50,097 --> 00:20:53,483
לעולם לא תאמין למה שעשיתי
לרמקול במשימה.

413
00:20:54,137 --> 00:20:56,543
אני יכול, מיס קלרה, באמת יכולתי.

414
00:20:56,698 --> 00:21:01,324
הו, כל הכבוד.
אני לא יכול לחכות להגיע לעז בגיטר.

415
00:21:01,349 --> 00:21:04,144
לא, גם אני לא יכול.
הנה, אנחנו כמעט נצליח.

416
00:21:04,169 --> 00:21:06,202
- בסדר לאכזב אותה?
- בסדר.

417
00:21:12,215 --> 00:21:14,882
שָׁם. איננו עם הרוח.

418
00:21:15,048 --> 00:21:17,348
אמרת את זה, מיס קלרה, אמרת את זה.

419
00:21:29,830 --> 00:21:32,470
הו, איזו אכסניה קטנה ומקסימה.

420
00:21:32,757 --> 00:21:34,890
ותראה, הנרי, צ'רבנס.

421
00:21:39,768 --> 00:21:41,975
- היא כאן.
- תהיה איתך בעוד רגע.

422
00:21:42,000 --> 00:21:43,993
תרחיק אותה מהבר
מה שלא יקרה.

423
00:21:45,620 --> 00:21:47,380
הנה את, מיס קלרה.

424
00:21:47,834 --> 00:21:49,354
תודה לך, הנרי.

425
00:21:49,570 --> 00:21:52,483
ברוכה הבאה, מיס הילטון,
שמחה לפגוש אותך!

426
00:21:52,508 --> 00:21:55,750
תודה רבה.
איזה בית יפה יש לך כאן.

427
00:21:55,871 --> 00:21:58,484
אכן עשית את המקום
די מקסים.

428
00:22:00,280 --> 00:22:02,134
הו, איזה קולות של עליצות.

429
00:22:02,200 --> 00:22:05,394
הו, זה. זה הצופים שצועקים,
נכון, גברת מייסון?

430
00:22:05,419 --> 00:22:06,867
- נכון.
- אה, באמת?

431
00:22:06,892 --> 00:22:08,520
אז אני חייב להיכנס ולראות אותם.

432
00:22:08,545 --> 00:22:11,109
יש לי כוס קפה נחמדה
הכל מוכן בשבילך בטרקלין.

433
00:22:11,134 --> 00:22:15,005
כמה מאוד נחמד מצידך, אבל כדאי לי
רוצה לראות קודם את הצופים שלך.

434
00:22:15,030 --> 00:22:16,657
עכשיו תראי, מיס קלרה, אין מה למהר.

435
00:22:16,682 --> 00:22:18,690
אתה לא רוצה את הקפה
להתקרר, עכשיו נכון?

436
00:22:18,715 --> 00:22:20,730
הכנתי גם לכם עוגיות מיוחדות.

437
00:22:20,755 --> 00:22:23,360
אה, במקרה כזה נלך בדרך הזו.

438
00:22:25,732 --> 00:22:27,885
אה, מיס הילטון!
- איך אתה מסתדר?

439
00:22:27,910 --> 00:22:30,405
כל כך שמחנו כשהנרי
אמר לנו שאתה בא.

440
00:22:30,430 --> 00:22:32,273
לא היינו, מגי?
- מרוצה.

441
00:22:32,298 --> 00:22:34,873
כמה נחמד מצידך.
ככה, מיס הילטון.

442
00:22:38,413 --> 00:22:40,913
נראה שבני הצופים
נהנים.

443
00:22:40,938 --> 00:22:42,040
מה?

444
00:22:42,065 --> 00:22:44,800
כן, סיפרתי למיס הילטון, הילד
לצופים תמיד יש את העצות שלהם כאן.

445
00:22:44,825 --> 00:22:46,225
אז היית, הנרי.

446
00:22:47,240 --> 00:22:50,427
ובכן, אני חייב להביא את מדריכי הבנות שלי
לרדת מהמשימה.

447
00:22:51,880 --> 00:22:53,487
כאן, מיס הילטון.

448
00:22:53,778 --> 00:22:56,331
מעניין אם אולי יאפשרו לי
לשטוף ידיים.

449
00:22:56,356 --> 00:22:58,877
- דווקא נסיעה מאובקת.
- אבל כמובן!

450
00:22:58,958 --> 00:23:02,577
בדרך זו, מיס הילטון, מעבר לפינה,
ראשון משמאל.

451
00:23:03,851 --> 00:23:05,198
תודה לך.

452
00:23:07,985 --> 00:23:09,711
מגי! סיריל! מָהִיר!

453
00:23:11,199 --> 00:23:13,736
היי, סיריל, אתה הולך
תוציא אותם מכאן!

454
00:23:13,761 --> 00:23:15,289
אם היית יורד
כשאמרת שאתה בא.

455
00:23:15,314 --> 00:23:16,893
לא משנה מזה,
אתה חייב להוציא אותם.

456
00:23:16,918 --> 00:23:17,951
אבל תראה את העסק שאנחנו עושים.

457
00:23:17,976 --> 00:23:20,245
אם היא תדרוך רגל אחת בסרגל הזה,
לא יהיה לך עסק.

458
00:23:20,270 --> 00:23:23,076
אתה תימכר, התברר לפני
אתה יכול לומר, "זמן, רבותי, בבקשה".

459
00:23:23,101 --> 00:23:24,590
בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות.

460
00:23:27,115 --> 00:23:32,089
ובכן, רוב הגברת היקרה, אני מניח שנהיה
שם תוך כשלושת רבעי שעה.

461
00:23:32,114 --> 00:23:34,026
תראה, אתה חייב לקבל
המסיבה שלך מכאן.

462
00:23:34,051 --> 00:23:36,880
הרגע הגעתי לכאן. אני לא טוב
מספיק לך או מה?

463
00:23:36,905 --> 00:23:39,873
לא, זה לא זה,
רק לי יש את הסיבות שלי.

464
00:23:39,898 --> 00:23:42,218
אם יש דבר אחד שאני מכבד,
זה הסיבות של איש אחד.

465
00:23:42,257 --> 00:23:45,732
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
אנחנו עוזבים בעוד כשתי דקות.

466
00:23:45,757 --> 00:23:47,731
רק עכשיו הגענו לכאן.
- תתכונן לעזוב.

467
00:23:53,266 --> 00:23:55,320
שלום, אהבה. נהנים?

468
00:23:55,345 --> 00:23:57,526
אני נהנה פשוט נפלא.

469
00:24:21,683 --> 00:24:24,090
- סליחה, אמא.
הו, אני כל כך מצטער.

470
00:24:24,115 --> 00:24:26,392
- אחריך.
תודה רבה לך.

471
00:24:33,470 --> 00:24:35,276
תשמרי על העיניים שלך, אמא.

472
00:24:35,301 --> 00:24:38,196
אה, כן, כמובן.
אפשר לצפות?

473
00:24:38,221 --> 00:24:39,280
בהחלט, אמא.

474
00:24:39,305 --> 00:24:42,521
היא נעלמה הרבה זמן, נכון?
חושבים שהיא בסדר?

475
00:24:42,546 --> 00:24:44,496
היא לא בדקה את הציור
חדר או משהו, נכון?

476
00:24:44,523 --> 00:24:45,723
אני מקווה שלא.

477
00:24:45,748 --> 00:24:48,438
הו, תן לי לראות. לא היה אכפת לך
מר, נכון, אהובה?

478
00:24:48,463 --> 00:24:51,249
- אה, לא...
– עכשיו, עכשיו, ודאי שלא, תבלע!

479
00:24:51,333 --> 00:24:52,733
לִבלוֹעַ?

480
00:24:52,758 --> 00:24:54,293
הנה הסיגריה שהזמנת.

481
00:24:54,725 --> 00:24:57,804
זה המנעול הזה. אני בטוח שהוא נעול
מישהו קם שוב.

482
00:24:57,938 --> 00:25:00,518
הייתי אצל סיריל כבר שבועות
כדי לתקן אותו כראוי.

483
00:25:00,578 --> 00:25:02,558
אתה לא מתכוון להגיד שהיא נעולה.
היא חייבת להיות.

484
00:25:02,583 --> 00:25:04,638
עדיף שאלך לראות אם היא ראפ
את הדלת.

485
00:25:17,326 --> 00:25:18,707
למה, אני...

486
00:25:19,067 --> 00:25:20,513
ובכן!

487
00:25:23,493 --> 00:25:26,113
לא היית צוחק על מה
עברתי!

488
00:25:26,138 --> 00:25:28,439
תודו בזה, גברת גרינגל.

489
00:25:28,464 --> 00:25:30,866
נראה שאתה יודע הכל
על ילדים, יקירי.

490
00:25:30,910 --> 00:25:33,358
יש לך משהו משלך?
הו, יקירי, לא.

491
00:25:33,383 --> 00:25:34,746
זה יהיה הרבה יותר פשוט.

492
00:25:34,913 --> 00:25:37,746
זה צריך לדאוג לאחרים
זה כל כך תמוה של אנשים.

493
00:25:37,856 --> 00:25:40,330
אתה חייב לגלות
למה הם עושים דברים.

494
00:25:40,456 --> 00:25:42,239
ואז להפסיק אותם לעשות את זה.

495
00:25:48,277 --> 00:25:50,630
ובכן, זה מאוד מעניין לדבר.

496
00:25:50,786 --> 00:25:54,572
יש לי כל כך מעט זמן לדבר...
מבחינה חברתית, זאת אומרת.

497
00:25:54,597 --> 00:25:56,640
בשביל זה יש פאבים, יקירי.

498
00:25:57,805 --> 00:25:59,205
אני מניח שכן.

499
00:25:59,465 --> 00:26:01,251
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי על זה.

500
00:26:01,276 --> 00:26:03,031
כן, אבל פאבים לא מיועדים לפיטס וטום.

501
00:26:03,056 --> 00:26:05,698
קדימה, בנות, קדימה.
עכשיו אתה יוצא.

502
00:26:05,723 --> 00:26:08,809
בבקשה, אני מצטער להאיץ אותך,
אבל אני צריך לראות שאתה בדרך.

503
00:26:09,264 --> 00:26:11,357
אני אומר לך שהיא לא שם!
- אתה לא חושב...

504
00:26:11,382 --> 00:26:12,864
- מה?
היא נכנסה לבר?

505
00:26:12,889 --> 00:26:14,422
הבר? זה נכון!

506
00:26:17,623 --> 00:26:18,976
היא לא כאן.

507
00:26:19,140 --> 00:26:21,499
אני יודע. אני בטוח שהיא מסתובבת
במטבח שלי.

508
00:26:21,524 --> 00:26:22,559
טוֹב. איזה עצב.

509
00:26:22,584 --> 00:26:24,167
הנה, מה דעתך על אחד מהיר
בזמן שיש לנו הזדמנות?

510
00:26:24,192 --> 00:26:25,257
יָמִינָה.

511
00:26:25,457 --> 00:26:27,971
להתראות, להתראות, בשעה טובה.

512
00:26:27,996 --> 00:26:30,511
להתראות, גברת מתיוס.
אלוהים יברך את כולכם.

513
00:26:30,536 --> 00:26:32,758
להתראות, אלוהים יברך את כולכם.

514
00:26:32,783 --> 00:26:34,593
להתראות, להתראות!

515
00:26:35,833 --> 00:26:38,367
קדימה, תזדרז
או שהיא תחזור מהמטבח!

516
00:26:38,392 --> 00:26:40,147
בסדר, בסדר, אני עושה את שלי...

517
00:26:40,172 --> 00:26:42,060
מה קורה איתך עכשיו,
נפגע מטומטם?

518
00:26:42,085 --> 00:26:44,589
כולם היו חושבים שראית
ארץ של פרפרים.

519
00:26:47,091 --> 00:26:48,345
הנרי!

520
00:26:49,978 --> 00:26:51,918
אה, בבקשה, קח את זה.

521
00:26:52,231 --> 00:26:53,904
אתה נראה לגמרי מטומטם.

522
00:26:53,929 --> 00:26:55,345
הו, תודה לך, מיס קלרה.

523
00:26:58,140 --> 00:26:59,180
אה...

524
00:26:59,273 --> 00:27:01,593
להקה מקסימה כזו.

525
00:27:03,240 --> 00:27:05,360
ובכן, מר מייסון, בוא.

526
00:27:05,460 --> 00:27:08,393
אסור לנו להמתין לאשתך היקרה.

527
00:27:12,650 --> 00:27:15,436
הו! די טעים.

528
00:27:16,583 --> 00:27:19,103
אתה יודע, אני חושב שאני חייב
היו גם צמאים.

529
00:27:19,595 --> 00:27:23,702
הנה היא, מיס הילטון.
אני תמיד שומר אותה קרוב אליי.

530
00:27:23,727 --> 00:27:26,407
אה, אז זו ג'ולי.

531
00:27:26,432 --> 00:27:29,314
כן, העלוב הקטן הזה.
אחרי כל מה שעשית גם לה.

532
00:27:29,685 --> 00:27:31,025
מוּזָר.

533
00:27:31,198 --> 00:27:34,545
כמה מוזר מאוד. היא לא נראית
כמו אדם כזה בכלל.

534
00:27:34,685 --> 00:27:38,445
הו, אפילו לא תודה.
פשוט ארזה את הדברים שלה ובחרה.

535
00:27:39,245 --> 00:27:42,551
- בלי להשאיר כתובת?
- רק הודעה על המראה.

536
00:27:42,638 --> 00:27:44,138
כתוב בשפתון, נפש.

537
00:27:44,258 --> 00:27:46,698
"אל תנסה למצוא אותי, אני אהיה בחו"ל."

538
00:27:46,802 --> 00:27:49,115
ואתה מתייחס אליה
כאילו היא אחת משלך.

539
00:27:49,235 --> 00:27:50,649
מתי זה היה?

540
00:27:50,674 --> 00:27:54,167
- רק לפני כשלושה חודשים.
- בדיוק אחרי יום הולדתה ה-21.

541
00:27:54,192 --> 00:27:56,540
שלושה חודשים?
מעולם לא סיפרת למר סיימון?

542
00:27:56,940 --> 00:27:58,247
הנרי.

543
00:27:58,460 --> 00:28:02,079
מר סיימון הילטון היה טוב אלינו.
הוא בטח בנו.

544
00:28:02,240 --> 00:28:04,486
הוא היה ידידנו ומיטיבנו.

545
00:28:04,817 --> 00:28:07,771
הוא היה איש חולה וזקן.

546
00:28:08,044 --> 00:28:09,631
האם היית מספר לו?

547
00:28:09,656 --> 00:28:11,024
לא, עדיף שלא.

548
00:28:11,148 --> 00:28:13,921
נראה לי שאתה חייב
יש שלושה תשלומים...

549
00:28:13,946 --> 00:28:15,942
מהקצבה שלה בינתיים.

550
00:28:16,582 --> 00:28:18,202
שישים פאונד.

551
00:28:18,242 --> 00:28:20,022
יש לי את זה כאן, מיס הילטון.

552
00:28:20,169 --> 00:28:21,889
הכל מוכן בשבילה.

553
00:28:22,095 --> 00:28:26,675
כל לילה אנחנו מתפללים שהיא תשלח אותנו
כתובת כדי שנוכל לתת לה את זה.

554
00:28:27,202 --> 00:28:29,589
אולי עדיף שתיתן לי לשמור אותו אז.

555
00:28:30,410 --> 00:28:32,850
אני מתפלל לילה ובוקר.

556
00:28:35,820 --> 00:28:38,247
יש לך את כל ה-60 פאונד.
מוציא את זה מהיד שלו...

557
00:28:38,274 --> 00:28:40,253
...ומכניסה אותו לתיק שלה
רגוע ככל שתרצה.

558
00:28:40,278 --> 00:28:43,087
מעולם לא הייתי כל כך נבוך
מאז שהוצאתי לי את התוספתן.

559
00:28:43,602 --> 00:28:46,268
מישהו יחשוב שהיא לא סומכת עליהם.
ובכן, אולי היא לא.

560
00:28:46,315 --> 00:28:48,835
אה? מה מספיק טוב לגו'נור
מספיק טוב בשבילה.

561
00:28:48,860 --> 00:28:51,167
מכניסה את האף לכאן,
שם ובכל מקום.

562
00:28:51,192 --> 00:28:52,800
תמיד עושה צרות.

563
00:28:53,354 --> 00:28:54,914
מה שלומך, מיס הילטון?

564
00:28:54,939 --> 00:28:57,567
מה שלומך, צ'רלס?
אה, אפשר לקרוא לך כך?

565
00:28:57,820 --> 00:28:59,913
עכשיו, איפה התיק שלי?
הנה את, מיס.

566
00:28:59,938 --> 00:29:02,533
אני כל כך שמח שבאת.
יש עבודה לעשות.

567
00:29:02,558 --> 00:29:03,927
הנה אנחנו הולכים שוב.

568
00:29:03,952 --> 00:29:06,020
אני רוצה שתמצא אדם נעדר.

569
00:29:06,045 --> 00:29:08,489
איך הוא יכול? היא נסעה לחו"ל.

570
00:29:08,514 --> 00:29:10,509
יכול להיות שיש לה ויכול להיות שלא.

571
00:29:10,534 --> 00:29:12,262
אבל הבונים החופשיים אמרו כך.

572
00:29:12,460 --> 00:29:14,100
עכשיו הנה התמונה שלה.

573
00:29:14,220 --> 00:29:16,347
קוראים לה ג'וליה...
- אבל זו היא!

574
00:29:16,391 --> 00:29:17,618
ברור שזו היא.

575
00:29:17,654 --> 00:29:20,069
ובכן, היא לא נסעה לחו"ל.
אני סועד איתה הלילה.

576
00:29:20,094 --> 00:29:21,311
- אה?
- עם מי, ג'וליה?

577
00:29:21,336 --> 00:29:22,961
כן.
- איפה פגשת אותה?

578
00:29:23,634 --> 00:29:26,335
- בהלוויה.
- הו לא, אתה אף פעם לא! היא לא הייתה שם.

579
00:29:26,475 --> 00:29:28,582
לא, לא, לא, לא בכנסייה,
גם אני לא הייתי.

580
00:29:28,607 --> 00:29:30,869
פגשתי אותה בחוץ בזמן השירות
היה קורה.

581
00:29:31,171 --> 00:29:33,565
הו, תסלחי לי, מיס הילטון,
התכוונתי להיכנס...

582
00:29:33,590 --> 00:29:35,138
- איזה עצב!
- למה אתה מתכוון?

583
00:29:35,163 --> 00:29:37,509
בזמן ששילמנו את האחרון שלנו
כבוד למר סיימון הילטון,

584
00:29:37,534 --> 00:29:39,249
היית בחוץ שיחקת את אביך.

585
00:29:39,274 --> 00:29:40,967
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

586
00:29:40,992 --> 00:29:42,314
מה את חושבת, מיס הילטון?

587
00:29:42,413 --> 00:29:44,986
אני חושב שזה בהחלט נפלא.

588
00:29:45,011 --> 00:29:46,298
אה?

589
00:29:46,451 --> 00:29:48,864
ובכן, לחשוב על שני אלה מענגים
צעירים...

590
00:29:48,889 --> 00:29:51,017
...להפגיש ככה?

591
00:29:51,171 --> 00:29:53,231
דוד סיימון היה כל כך מרוצה.

592
00:29:53,256 --> 00:29:56,058
מְרוּצֶה? הוא בטח מתהפך
בקברו כמו גלגל קתרין.

593
00:29:56,456 --> 00:29:58,963
הו בוא, בוא, הנרי. אל תהיה כל כך עמילני.

594
00:30:00,149 --> 00:30:02,836
האם היא מאושרת?
יש לה עבודה?

595
00:30:02,929 --> 00:30:05,856
אה, כן, בחנות הפרחים
ב-Cawloth Road.

596
00:30:06,410 --> 00:30:08,483
ובכן, אם אין כלום
עוד, מיס הילטון...

597
00:30:09,003 --> 00:30:11,290
הלוואי שתסלח לי,
אני באמת חייב לעוף.

598
00:30:11,315 --> 00:30:14,137
אני די מבין. תגיד לה שאני אהיה
בא לראות אותה.

599
00:30:14,162 --> 00:30:15,448
- נכון.
- לא, לא!

600
00:30:15,473 --> 00:30:18,508
במחשבה שניה, אני לא חושב
אתה תרצה לדבר עליי.

601
00:30:18,580 --> 00:30:20,153
או צוואתו של סיימון.

602
00:30:20,178 --> 00:30:23,063
אני אציג את עצמי בפניה
בזמני הטוב שלי.

603
00:30:23,088 --> 00:30:24,102
כן, מיס הילטון.

604
00:30:24,127 --> 00:30:26,803
זה לא מתאים לערבב עסקים
והנאה.

605
00:30:26,828 --> 00:30:29,577
לא, מיס הילטון, אני...
כלומר, אממ...

606
00:30:29,968 --> 00:30:31,428
תודה לך.

607
00:30:31,748 --> 00:30:34,222
אממ, בבקשה...
- אה, כן.

608
00:30:35,469 --> 00:30:36,749
ילד יקר.

609
00:30:36,829 --> 00:30:39,722
הו, הנרי, איזה נפלא
מכת גורל.

610
00:30:39,747 --> 00:30:42,071
שָׁבָץ? יותר כמו שבץ
מברשת שיער שלי.

611
00:30:42,367 --> 00:30:45,294
אה, אז גם אתה יוצא לדרך.
לא, בדיוק התכוונתי לצלצל לבונים החופשיים.

612
00:30:45,319 --> 00:30:46,760
תגיד להם שג'ולי בסדר.

613
00:30:46,785 --> 00:30:49,107
לא, אנחנו עדיין לא נערער את הבונים החופשיים.

614
00:30:49,969 --> 00:30:52,062
אני חושב שאני אכתוב להם מכתב.

615
00:30:52,335 --> 00:30:53,949
אחרי שהייתה לי מנוחה.

616
00:30:54,235 --> 00:30:55,529
אה.

617
00:30:55,811 --> 00:30:58,531
אבל אל תיתן לזה לעצור אותך
הולך ל...

618
00:30:59,158 --> 00:31:00,504
...מקומי.

619
00:31:00,758 --> 00:31:01,924
אה?

620
00:31:15,617 --> 00:31:17,673
בוקר טוב, ביילי.
הו, בוקר טוב, גברת.

621
00:31:17,698 --> 00:31:18,790
מה שלום גברת ביילי?

622
00:31:18,815 --> 00:31:20,156
- הרבה יותר טוב, תודה.
- הו, טוב!

623
00:31:20,181 --> 00:31:21,763
המים החמים והלימון האלה
המלצת...

624
00:31:21,788 --> 00:31:24,421
...עשה יותר טוב מכל
מרשמים של הרופא ביחד.

625
00:31:24,446 --> 00:31:27,229
אני יודע. אין כמו
התרופות המיושנות.

626
00:31:27,260 --> 00:31:29,553
- אתה ממש צודק.
ובכן, תן לה את מיטב איחולי.

627
00:31:29,578 --> 00:31:30,653
אני אעשה זאת.

628
00:31:30,678 --> 00:31:32,576
יום טוב.
- בוקר טוב ותודה.

629
00:31:54,630 --> 00:31:56,697
הנרי, הכל מסודר.

630
00:31:56,722 --> 00:31:59,510
- מה זה, גברת?
- ג'ולי. מצאתי אותה בחנות הפרחים.

631
00:31:59,535 --> 00:32:01,463
- הם לא מקסימים?
אה, כן, גברת.

632
00:32:01,488 --> 00:32:04,404
מחר הסגירה המוקדמת,
אז היא באה לכאן לתה.

633
00:32:04,571 --> 00:32:07,503
לְשֵׁם מַה? האם היא לא גרמה
מספיק צרות כבר?

634
00:32:08,004 --> 00:32:11,011
לחתום על המסמכים
עבור הקצבה שלה, כמובן.

635
00:32:11,469 --> 00:32:14,235
ואני אסדר עם צ'ארלס
להיות כאן גם כן.

636
00:32:14,260 --> 00:32:15,323
אבל, מיס קלרה,

637
00:32:15,348 --> 00:32:17,070
לעורכי דין יש משרדים
לדברים מהסוג הזה.

638
00:32:17,095 --> 00:32:19,503
הם לא צריכים לבוא לדפוק
על דלתות כמו אנשי ביטוח.

639
00:32:19,893 --> 00:32:21,660
אבל, הנרי, אתה לא רואה?

640
00:32:21,685 --> 00:32:24,453
לג'ולי אין מושג שצ'רלס
הוא עורך הדין שלנו.

641
00:32:24,484 --> 00:32:28,578
היא תצפה למצוא כמה מעופשים-מעופשים
פוגי זקן. וכשהיא מגיעה...

642
00:32:28,603 --> 00:32:31,378
היא תמצא את מר וויליס
בכל תהילתו המתהפך.

643
00:32:31,403 --> 00:32:34,668
כֵּן. אתה לא יכול פשוט לראות
את הפרצופים המאושרים שלהם?

644
00:32:36,468 --> 00:32:38,688
למה, מה זה המכתב הזה?
- אה?

645
00:32:39,828 --> 00:32:41,955
זה ממוען לדוד סיימון.

646
00:32:41,980 --> 00:32:44,188
אה, זה ישן.
מצאתי את זה בשולחן העבודה.

647
00:32:44,213 --> 00:32:46,329
כנראה פספסנו את זה
כשפינינו את זה.

648
00:32:48,042 --> 00:32:50,242
הנרי, אתה דובר אמת?

649
00:32:50,526 --> 00:32:52,946
לִי? הו, מיס קלרה.

650
00:32:52,971 --> 00:32:56,526
ובכן, רק שאלתי כי
זה חותמת הדואר של אתמול.

651
00:32:57,231 --> 00:32:59,184
תראה.
- אה?

652
00:32:59,804 --> 00:33:02,284
ובכן, אם אתה חייב לדעת,
זה מהחכירה של Gambler's Luck.

653
00:33:02,431 --> 00:33:04,398
כן, אני מזהה את כתב היד שלו.

654
00:33:04,778 --> 00:33:06,518
לא חשבתי שאתה רוצה להיות מוטרד.

655
00:33:07,178 --> 00:33:09,218
זו חובתי להיות מוטרד, הנרי.

656
00:33:09,538 --> 00:33:13,325
כל מכתב הממוען לדוד סימון
היא הדאגה שלי.

657
00:33:13,645 --> 00:33:14,898
כן, גברת.

658
00:33:15,391 --> 00:33:16,605
הנרי.

659
00:33:17,611 --> 00:33:19,084
תמסור אותו.

660
00:33:21,824 --> 00:33:23,251
תודה לך.

661
00:33:25,470 --> 00:33:26,957
"מר הילטון היקר.

662
00:33:27,377 --> 00:33:30,563
זה כדי לשלוח לך את מיטב הכבוד שלי
ולהנרי,

663
00:33:30,658 --> 00:33:33,005
שאני מקווה שהוא שומר די פיכח."

664
00:33:33,030 --> 00:33:34,696
אה, אולי תרצה לראות אותו.

665
00:33:34,905 --> 00:33:36,331
"ולומר לך...

666
00:33:36,451 --> 00:33:38,818
...שהדברים לא היו טובים מדי
בצפון,

667
00:33:39,265 --> 00:33:42,191
אבל אני מקווה לאסוף חבילה
על הריקוד."

668
00:33:42,965 --> 00:33:44,798
חבילה של מה, הנרי?

669
00:33:44,823 --> 00:33:45,871
בָּצֵק.

670
00:33:46,498 --> 00:33:48,485
בצק על הריקוד?

671
00:33:49,115 --> 00:33:51,355
זה נשמע כמו המן משמיים.

672
00:33:53,096 --> 00:33:54,763
זהו, זהו!

673
00:33:55,469 --> 00:33:57,642
"אם אתה רוצה לראות איך הדברים הולכים,

674
00:33:57,723 --> 00:34:02,173
אני אהיה באפסום כל השבוע
עובדים קרוב ל-Mag's Merry-Go-Round.

675
00:34:02,198 --> 00:34:04,554
זו מתנה משמיים, הנרי!

676
00:34:04,579 --> 00:34:07,046
כן, אבל אם אתה שואל אותי,
גן עדן נהיה קצת נדיב מדי.

677
00:34:07,071 --> 00:34:08,986
צלצלו והזמינו את הרכב.

678
00:34:09,244 --> 00:34:11,944
נלך לראות את האיש היקר
היום אחר הצהריים.

679
00:34:11,969 --> 00:34:14,844
מַה? הו, עכשיו, מיס קלרה,
זו עבודה של גבר.

680
00:34:14,869 --> 00:34:16,457
אסור לך להתבלבל
בהמון הזה.

681
00:34:16,482 --> 00:34:18,764
אתה תעשה עוד צרות
מאשר ארול פלין בהרמון.

682
00:34:18,789 --> 00:34:20,177
איזה שטויות, הנרי.

683
00:34:20,462 --> 00:34:22,549
זו משאלתו של הדוד סיימון.

684
00:34:22,902 --> 00:34:24,775
אני בכבוד.

685
00:34:25,493 --> 00:34:29,253
חוץ מזה, אני די אוהב את ארול פלין.

686
00:34:50,604 --> 00:34:52,244
הידד!

687
00:34:53,034 --> 00:34:55,261
זה לא היה מרגש, הנרי?

688
00:34:55,373 --> 00:34:58,660
- מי ניצח?
- אותו דבר כרגיל. ג'ו מתהפך בכנות.

689
00:34:59,553 --> 00:35:01,133
תראה, הנרי, תראה!

690
00:35:01,387 --> 00:35:03,233
יש עוד קרוסלת.

691
00:35:03,258 --> 00:35:05,218
אולי זה של מג.
- של מי?

692
00:35:05,285 --> 00:35:09,125
של מג! איפה אמר מר פוסדיק
הוא ישחק במזל המהמר שלו.

693
00:35:09,150 --> 00:35:10,545
קדימה, בוא נלך לראות אותו.

694
00:35:10,570 --> 00:35:12,192
עכשיו תראה, אין מה למהר
להגיע לשם, מיס קלרה.

695
00:35:12,217 --> 00:35:13,380
כן יש, כן יש.

696
00:35:13,405 --> 00:35:15,140
תראה, יש לך את כל אחר הצהריים
להסתובב שם.

697
00:35:15,165 --> 00:35:17,623
אני לא יכול לחכות לראות את מר פוסדיק, הנרי!

698
00:35:18,753 --> 00:35:22,586
הנרי, אנחנו יודעים. בקבוק לתינוק.
- בקבוק לתינוק.

699
00:35:22,611 --> 00:35:26,026
סליחה, מיס קלרה. אכפת לך
אם אלך לראות גבר על כלב?

700
00:35:26,278 --> 00:35:28,551
אתה לא מתכוון לסוס, הנרי?

701
00:35:46,031 --> 00:35:49,137
אוי, בחייך, אל תעמוד שם
מגרדים את עצמכם, מי רוצה להתערב?

702
00:35:49,162 --> 00:35:50,751
בא לך משהו, גברת?

703
00:35:51,725 --> 00:35:54,765
ובכן, למען האמת,
אני פשוט משתוקק לכוס תה נחמדה.

704
00:35:54,815 --> 00:35:57,195
- כוס תה.
כן, בבקשה.

705
00:35:58,478 --> 00:35:59,992
ובכן, זה לא מה שהיה פעם.

706
00:36:00,017 --> 00:36:01,997
אנשים היו מגיעים לאפסום
לגבות סוסים, אבל לא היום.

707
00:36:02,022 --> 00:36:04,024
לא, היום הם מגיעים לאפסום
לכוסות תה.

708
00:36:04,049 --> 00:36:05,669
עשרה קילו ושניים שניים
על House of Ferry.

709
00:36:05,694 --> 00:36:08,647
שני פאונד... שבעה-שלושה...
בסדר, שבע...

710
00:36:08,672 --> 00:36:11,807
סלח לי, אדוני,
אתה סוחר הימורים, אני מניח.

711
00:36:11,832 --> 00:36:13,080
זה נכון, גברת.

712
00:36:13,105 --> 00:36:15,309
אפשר ללחוץ אותך ביד?

713
00:36:15,334 --> 00:36:17,215
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

714
00:36:17,337 --> 00:36:21,477
לא פעם קראתי על סוכני הימורים,
אבל מעולם לא פגשתי אחד קודם.

715
00:36:21,502 --> 00:36:23,297
אני מקווה שלא אאכזב אותך, גברת.

716
00:36:23,322 --> 00:36:25,649
להיפך, אתה מתעניין
אותי מאוד.

717
00:36:25,674 --> 00:36:27,142
אני כל כך מרוצה.

718
00:36:27,180 --> 00:36:30,155
עשרים פאונד עשר על צ'רלי בוי.
עשרים פאונד עשר על צ'רלי בוי.

719
00:36:30,180 --> 00:36:33,427
בסדר, שלוש לאחד קדימה,
שלושה לאחד קדימה!

720
00:36:33,452 --> 00:36:35,580
האם אתה נהנה מהעבודה שלך?

721
00:36:35,605 --> 00:36:37,973
פעם הייתי, גברת.
- הו!

722
00:36:38,000 --> 00:36:39,713
שבע לארבע השכר!

723
00:36:39,744 --> 00:36:41,852
חמישים פאונד עבור צ'רלי בוי,
שבע עד שבע.

724
00:36:42,131 --> 00:36:43,837
Fiver, בקבוק לתינוק.

725
00:36:43,862 --> 00:36:46,188
ארבעים פאונד עד חמישה, בקבוק תינוק,
שבע עד שמונה.

726
00:36:46,213 --> 00:36:48,889
למה כל הסודיות, חבר,
אתה לא מעל גיל 21 או משהו?

727
00:36:48,914 --> 00:36:50,947
אני עם אישה זקנה שלא
לאשר הימורים.

728
00:36:50,972 --> 00:36:53,581
- נו, למה לא השארת אותה בבית?
היא הביאה אותי הנה!

729
00:36:53,612 --> 00:36:55,627
היא הביאה אותי הנה!
- עשרה לירות הלצפופין!

730
00:36:55,652 --> 00:36:58,512
עשרה פאונד על Hellzappopin,
שבע עד תשע.

731
00:36:58,612 --> 00:37:02,472
לא, גברת, כל כיוון לא אומר
הם צריכים לרוץ לשם ובחזרה.

732
00:37:02,497 --> 00:37:06,152
זה אומר שאם הסוס שלך מגיע שני
או שלישית, עדיין משלמים לך משהו.

733
00:37:06,177 --> 00:37:09,763
אבל גם אם הוא לא ינצח?
זה נראה נדיב ביותר.

734
00:37:09,788 --> 00:37:12,455
גברת, אנחנו רכים מדי
לעולם החמדן המרושע הזה.

735
00:37:12,480 --> 00:37:13,755
עכשיו תעשה לי טובה.
- כן?

736
00:37:13,780 --> 00:37:15,375
אתה רוצה לעלות או לא?

737
00:37:15,400 --> 00:37:17,268
מה, על זה? אני יכול?

738
00:37:17,293 --> 00:37:19,040
אה, כן, תעזור לי לקום.

739
00:37:19,106 --> 00:37:21,713
תודה לך. כמה חביב מצידך.

740
00:37:21,738 --> 00:37:24,046
אני יכול לראות הרבה יותר טוב מכאן.

741
00:37:24,214 --> 00:37:25,848
- מיס קלרה!
כן, הנרי?

742
00:37:25,873 --> 00:37:27,634
- מה אתה עושה שם למעלה?
ובכן, האדון החביב הזה...

743
00:37:27,665 --> 00:37:30,554
זה שלך? תוציא אותה משם
לפני שאתקשר למשטרה.

744
00:37:30,579 --> 00:37:32,200
- בסדר, אבל...
- תוציא אותה מכאן!

745
00:37:33,106 --> 00:37:36,332
אני צריך לעזוב אותך רק לדקה
ואתה הולך ומסתבך בבלגן נוראי!

746
00:37:36,357 --> 00:37:38,607
זה כל כך חדש, כל כך מעניין.

747
00:37:38,946 --> 00:37:41,753
הו, יקר לי, מר פוסדיק.
אנחנו חייבים למצוא את מר פוסדיק.

748
00:37:41,778 --> 00:37:43,186
מר פוסדיק, כן...

749
00:37:43,211 --> 00:37:45,838
הו, תראה, הנרי,
איזה נוצות מהממות

750
00:37:45,863 --> 00:37:47,158
זה הנסיך מלאווי.

751
00:37:47,183 --> 00:37:48,370
- נסיך?
כן.

752
00:37:48,395 --> 00:37:50,243
כמה דמוקרטי להפליא!

753
00:37:50,268 --> 00:37:52,386
אתה לא רוצה לעשות שום דבר
איתו, מיס קלרה, עכשיו.

754
00:37:52,411 --> 00:37:54,115
כן, אני חייב לחלוק כבוד.

755
00:37:54,140 --> 00:37:58,625
יש לי סוס! יש לי סוס!

756
00:37:58,650 --> 00:38:01,804
כמה מרגש בשבילך, הוד מעלתך.
איך קוראים לזה?

757
00:38:01,829 --> 00:38:06,521
הנה, גבירותיי ורבותיי!
הנה פטרון חכם מאוד...

758
00:38:06,569 --> 00:38:09,555
...שבא אלי לאסוף
מידע אמיתי.

759
00:38:09,580 --> 00:38:12,442
גבר שחור למזל, אישה לבנה לסיר.

760
00:38:12,467 --> 00:38:13,940
חצי קילו, גברתי.

761
00:38:13,965 --> 00:38:17,127
הו, איזה נפלא לחלוטין
דוגמה לכולנו.

762
00:38:17,152 --> 00:38:20,436
נסיך של איסוף דם מלכותי
לצדקה.

763
00:38:20,461 --> 00:38:21,957
הנה אתה, הוד מעלתך.

764
00:38:21,982 --> 00:38:27,084
יש לי סוס! יש לי סוס!

765
00:38:27,149 --> 00:38:30,936
אוי איזה שם יפה!
שקיעה מוזהבת.

766
00:38:30,961 --> 00:38:34,101
היה לך סוס, היה לך סוס.

767
00:38:34,129 --> 00:38:36,516
היה לי סוס!

768
00:38:43,588 --> 00:38:46,455
הו, הנרי, תראה.
ה-Mag's Merry-Go-Round.

769
00:38:46,595 --> 00:38:48,475
הם חייבים להיות כאן איפשהו.

770
00:38:48,500 --> 00:38:50,495
תראי, מיס קלרה, את גרמת
מספיק צרות כבר

771
00:38:50,520 --> 00:38:51,967
בבקשה, בבקשה תשכח מזה.

772
00:38:51,992 --> 00:38:56,187
אבל זה חייב להיות איפשהו, הנרי.
זה לא יכול פשוט להיעלם באוויר.

773
00:38:56,277 --> 00:38:59,604
אתה לא מכיר את המזל של Gambler's.
- מזל מהמר!

774
00:38:59,957 --> 00:39:02,124
- שמעת את זה, הנרי?
- לא.

775
00:39:02,169 --> 00:39:05,071
מזל מהמר!
תפילותינו נענות.

776
00:39:05,131 --> 00:39:07,518
התפילות שלנו?
את מדברת בשם עצמך, מיס קלרה.

777
00:39:07,543 --> 00:39:09,019
אנחנו בדרך הנכונה.

778
00:39:09,044 --> 00:39:12,465
וגבירותי ורבותיי,
רובין המפואר הוא המנצח!

779
00:39:12,490 --> 00:39:14,103
עכשיו מי בר המזל פנסי רובין?

780
00:39:14,157 --> 00:39:16,464
אני, ואני לא רוצה שום סדקים
ממך.

781
00:39:16,489 --> 00:39:20,244
והמון מזל טוב לך, אדוני,
המון מזל טוב לך.

782
00:39:20,269 --> 00:39:21,689
סיגריות!

783
00:39:21,722 --> 00:39:25,141
זה סיגריות! כולם בוחרים
הפרס שלהם בדוכן הזה.

784
00:39:25,166 --> 00:39:28,028
תודה רבה. עכשיו, מי מוכן
לסיבוב הבא של הגלגל?

785
00:39:28,053 --> 00:39:32,043
הנה אנחנו הולכים! המשחק הזה כך
פשוט שאפילו ילד יכול לנצח.

786
00:39:32,068 --> 00:39:34,229
פרחי גלגל אחד,
ציפורי הגלגל השני.

787
00:39:34,254 --> 00:39:36,681
ציפורים ופרחים, מקסימים למדי.

788
00:39:36,706 --> 00:39:38,761
כמה דוד סיימון בטח אהב את זה.

789
00:39:38,786 --> 00:39:41,414
תודה לך, אדוני. והטוב ביותר
בהצלחה לך, והכי טוב...

790
00:39:41,439 --> 00:39:43,840
אני מבקש סליחה, גברתי,
אני מבקש סליחה.

791
00:39:45,590 --> 00:39:49,310
ורד ספארו היא הזוכה המאושרת, עכשיו
מי המחזיק בר המזל של רוז ספארו?

792
00:39:49,736 --> 00:39:51,963
אַף אֶחָד לֹא? אוי, כמה חבל מאוד.

793
00:39:52,013 --> 00:39:55,273
אל תלכו חברים. פעם נוספת
יש לנו עוד סיבוב של גלגל המזל.

794
00:39:55,298 --> 00:39:58,973
הנה אנחנו הולכים! זה שילינג.
תודה, אדוני, תודה רבה.

795
00:39:59,212 --> 00:40:01,172
משחק כל כך חכם.

796
00:40:01,203 --> 00:40:03,170
עכשיו, ראית מספיק
מזה עכשיו, מיס קלרה, קדימה.

797
00:40:03,195 --> 00:40:04,503
- רגע אחד.
תודה גברתי,

798
00:40:04,528 --> 00:40:06,650
המון מזל טוב לך
ולך, אדוני.

799
00:40:06,675 --> 00:40:09,454
- איך אתה מסתדר?
– מה שלומך, גברתי, זה שילינג אחד.

800
00:40:09,479 --> 00:40:11,694
לא היה לי העונג לפגוש אותך.

801
00:40:11,719 --> 00:40:14,213
אה, אתה לא אומר.
שילינג אחד. תודה רבה.

802
00:40:14,238 --> 00:40:16,359
הדוד סיימון מת, אתה יודע.

803
00:40:16,384 --> 00:40:19,079
- כך גם סבתא שלי.
אמרתי לך שהוא גס רוח כלפיך, מיס קלרה.

804
00:40:19,104 --> 00:40:22,343
אני הבעלים של המשחק היפה שלך.
- ואני כיפה אדומה.

805
00:40:22,368 --> 00:40:25,997
- באמת תודה רבה.
אבל שמי קלרה הילטון.

806
00:40:26,022 --> 00:40:28,681
עכשיו תראי, גברת, אני אדם מאוד סבלני,
אבל אל תגרור אותי רחוק מדי.

807
00:40:28,706 --> 00:40:30,201
עכשיו לך מפה לפני
יש בעיה כלשהי.

808
00:40:30,226 --> 00:40:31,533
תודה לך, אדוני, אני...

809
00:40:31,558 --> 00:40:33,800
- הילטון? הילטון?
כן, הילטון.

810
00:40:33,825 --> 00:40:35,840
- זה נכון.
- הנרי!

811
00:40:39,910 --> 00:40:42,517
הו, מיס הילטון, ברוכה הבאה,
ברוכה הבאה, מיס הילטון.

812
00:40:42,542 --> 00:40:46,932
כן, כמה נעים להכיר. עכשיו, תגיד לי,
הדוושה הקטנה והנחמדה שלחצת...

813
00:40:46,957 --> 00:40:49,493
ועכשיו, גבירותיי ו
רבותי, זה רק שילינג.

814
00:40:49,518 --> 00:40:51,560
כל מה שצריך לעשות זה לקנות כרטיס אחד.

815
00:40:53,067 --> 00:40:57,040
אמ, מיס הילטון, איך היית רוצה לקחת
סיבוב גלגל רק כדי להביא לנו מזל?

816
00:40:57,065 --> 00:40:58,813
- אני פשוט אשמח!
- אה, היית רוצה?

817
00:40:58,838 --> 00:41:01,032
- לא, מיס קלרה, לא, לא!
הנה, מיס הילטון.

818
00:41:01,057 --> 00:41:02,225
הכל שלך.

819
00:41:02,250 --> 00:41:04,258
לֹא! מיס קלרה, לא!

820
00:41:05,112 --> 00:41:08,477
הו, בבקשה, מיס קלרה!
בואו, גבירותיי ורבותיי.

821
00:41:08,502 --> 00:41:10,571
נסה את מזלך עם ציפורים ופרחים.

822
00:41:10,596 --> 00:41:12,491
- מזהים אותה?
- אתה מכיר אותי.

823
00:41:12,516 --> 00:41:14,449
- רד מאחור.
טוב מאוד, אדוני.

824
00:41:14,474 --> 00:41:15,683
קדימה.

825
00:41:15,708 --> 00:41:16,908
זה נפלא, מה.

826
00:41:16,933 --> 00:41:20,099
עכשיו בואו, גבירותי ורבותי,
מי לסיבוב של גלגל המזל?

827
00:41:20,124 --> 00:41:22,733
בדיוק בזמן, רבותיי.
רק שילינג.

828
00:41:22,758 --> 00:41:24,293
רק שילינג בכל פעם.

829
00:41:24,815 --> 00:41:26,922
בוא, הנרי, קח את הכסף שלהם.

830
00:41:32,603 --> 00:41:33,883
נחושת.

831
00:41:33,908 --> 00:41:36,837
סליחה, השוטר, מאוחר מדי הפעם,
אני חושש.

832
00:41:38,870 --> 00:41:42,491
שוב דרור ורד!
האם זה לא צירוף מקרים?

833
00:41:44,338 --> 00:41:47,958
בואי, בואי,
למי יש רוז ספארו?

834
00:41:49,087 --> 00:41:50,753
ובכן, תשאל אותם, הנרי!

835
00:41:50,778 --> 00:41:52,407
בסדר, תוריד אותם.

836
00:41:52,432 --> 00:41:53,987
אנחנו צריכים את זה כראיה.

837
00:41:54,012 --> 00:41:56,452
בבקשה, אל, בבקשה... סליחה...

838
00:42:14,383 --> 00:42:19,350
היי! שומע, שומע את זה? בקבוק לתינוק!
יש לי 45 פאונד לבוא!

839
00:42:19,375 --> 00:42:20,717
יש לך עוד 14 ימים.

840
00:42:20,742 --> 00:42:22,980
מיס קלרה, שמעת את זה? 45 פאונד!

841
00:42:23,005 --> 00:42:24,462
בקבוק התינוק עשה את זה!

842
00:42:25,202 --> 00:42:27,015
הנה, תקשיב! כָּאן!

843
00:42:27,102 --> 00:42:30,562
יש לי שניים, קצין, רואה? 76.
ראה, 76!

844
00:42:31,142 --> 00:42:34,562
עצבנת את הבונים החופשיים.
כמעט התחלת מהומה באפסום.

845
00:42:34,723 --> 00:42:36,923
יש את העניין הקטן של
הזוכה להשתתף בשעה 10:30.

846
00:42:37,197 --> 00:42:40,283
ואם לא היה איזה חכם
דברו מצידם של וויליס כאן,

847
00:42:40,410 --> 00:42:42,517
כולנו צריכים להיות בכלא
לששת החודשים הבאים.

848
00:42:43,743 --> 00:42:47,540
אה, כן, הנרי, אני מודה.
השיא היה מצער ביותר.

849
00:42:47,565 --> 00:42:48,767
כֵּן.

850
00:42:48,793 --> 00:42:51,286
אבל המשטרה בקושי הצליחה
להאשים אותם, האם הם יכולים,

851
00:42:51,311 --> 00:42:52,733
על קפיצה למסקנות שגויות.

852
00:42:52,758 --> 00:42:54,600
אני חושב שהיה לנו מזל גדול, גברת,
לא שיהיה...

853
00:42:54,625 --> 00:42:55,960
הנרי, בבקשה.

854
00:42:56,322 --> 00:42:58,875
האם יהיה לנו את דוכן העוגות
כאן?

855
00:42:58,900 --> 00:43:00,162
כן, גברת.

856
00:43:01,769 --> 00:43:05,629
אתה יודע, אני לא חושב שמר פוסדיק
יכול לנהל חיים מאושרים מאוד.

857
00:43:05,885 --> 00:43:09,397
הלוואי שיכולתי למצוא כמה
להשתמש עבורו בעולם שלנו.

858
00:43:10,018 --> 00:43:12,225
הו, לו רק היה לי כוח.

859
00:43:12,442 --> 00:43:16,128
תראי, גברת, בזמן החיים שלך, אתה
צריך לקחת את הדברים בשקט יותר כמו.

860
00:43:16,895 --> 00:43:19,821
אתה לא מסכים, מר וויליס?
ובכן, אם יש משהו שאני יכול לעשות...

861
00:43:19,846 --> 00:43:21,968
על ידי ביקור בחלק מהאחרים
המוטבים עבורך, אני...

862
00:43:21,993 --> 00:43:23,635
אה, עכשיו אתה מדבר.

863
00:43:24,705 --> 00:43:27,138
ובכן, יש רק את היקרים
כלבים עזבו עכשיו.

864
00:43:27,163 --> 00:43:29,236
תראי, גברת, אם לא...
- אה, ו...

865
00:43:29,261 --> 00:43:31,174
אבל אתה לא יודע כלום
על כלבים.

866
00:43:31,199 --> 00:43:33,201
למה עדיין לא נותנים למר וויליס
ואני עושה את זה בשבילך?

867
00:43:33,268 --> 00:43:36,248
אני מאוד אוהב כלבים.
לא, תודה, הנרי.

868
00:43:36,460 --> 00:43:37,927
תודה, שניכם.

869
00:43:38,300 --> 00:43:40,920
אבל הדוד סיימון נתן בי את מבטחו.

870
00:43:41,509 --> 00:43:43,282
הוא תלוי בי.

871
00:43:43,349 --> 00:43:46,102
מר סיימון לא תלוי
על כל אחד, הוא מת!

872
00:43:46,169 --> 00:43:48,082
כמובן שהוא לא מת, הנרי.

873
00:43:48,224 --> 00:43:51,044
הוא לא? את מי שכבנו
שישה מטרים מתחת לאדמה?

874
00:43:51,069 --> 00:43:52,171
יוליוס קיסר?

875
00:43:52,280 --> 00:43:55,827
הדוד סיימון חי
כי הוא הביע משאלה...

876
00:43:55,852 --> 00:43:58,780
והמשאלה הזו חיה בנו,
במצפון שלנו.

877
00:43:58,932 --> 00:44:02,405
אם נהרוג אותו, אז הוא באמת מת.

878
00:44:02,597 --> 00:44:06,230
ואף שישה רגל לא יכול היה
לתת לו מנוחה.

879
00:44:07,237 --> 00:44:09,877
היא הוגנת נותנת לי את הווילי
למטה שוב, אני אומר לך.

880
00:44:09,963 --> 00:44:11,770
יש את ג'ולי.

881
00:44:11,795 --> 00:44:13,737
אני אתן לה להיכנס.
- לא, לא!

882
00:44:14,898 --> 00:44:16,344
לך, הנרי.

883
00:44:19,860 --> 00:44:21,506
הו, בבקשה.
תודה לך.

884
00:44:24,210 --> 00:44:27,917
אני שומר אותך כהפתעה.

885
00:44:29,837 --> 00:44:32,930
ערב טוב, אני ג'ולי מייסון.
האם מיס הילטון בפנים?

886
00:44:32,955 --> 00:44:34,017
היא כן.

887
00:44:34,810 --> 00:44:37,110
אפילו לא מזהה אותי עכשיו, אה?

888
00:44:38,317 --> 00:44:41,793
למה, זה הנרי, אני כל כך מצטער, זה קרה
כל כך הרבה זמן. מה שלומך?

889
00:44:41,818 --> 00:44:44,867
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב אם לא היית הולך
מסביב גורם צרות לכולם.

890
00:44:45,435 --> 00:44:46,815
היא למעלה.

891
00:44:47,023 --> 00:44:50,230
אני אומר לך, מר וגברת מייסון המסכנים.
אחרי כל הדברים שהם עשו בשבילך.

892
00:44:50,255 --> 00:44:52,157
הו, תקשיב, הנרי, אני יכול להסביר.

893
00:44:52,182 --> 00:44:53,783
באותו לילה לפני שעזבתי אותם...

894
00:44:53,951 --> 00:44:57,231
שלום, מיס הילטון.
ג'ולי, יקירתי, אני כל כך שמחה שבאת.

895
00:44:57,417 --> 00:45:00,391
אתה מכיר את הנרי, כמובן.
אה, כן, הנרי ואני חברים ותיקים.

896
00:45:00,435 --> 00:45:01,548
חברים?

897
00:45:01,573 --> 00:45:03,815
אין לי זמן לאנשים
שנושך את הידיים שמאכילה אותם.

898
00:45:03,840 --> 00:45:05,335
הנרי, הנרי!

899
00:45:05,918 --> 00:45:09,338
זה רק שאני שמתי
נטל די לא הוגן עליו.

900
00:45:09,363 --> 00:45:11,211
אבל בקרוב נבהיר את הדברים.

901
00:45:11,236 --> 00:45:13,351
עורך הדין שלנו כאן לעשות את זה עכשיו.

902
00:45:13,437 --> 00:45:17,110
ואני חושב שתמצא שאולי
לתת בו כל אמון.

903
00:45:17,330 --> 00:45:19,770
ג'ולי, זה עורך הדין שלנו.

904
00:45:19,795 --> 00:45:21,150
שלום, ג'ולי!

905
00:45:21,175 --> 00:45:22,389
ערב טוב.

906
00:45:22,902 --> 00:45:25,555
אז זה עורך הדין שלך.
- יותר נכון.

907
00:45:25,580 --> 00:45:27,455
כן, זה לא נפלא?

908
00:45:27,480 --> 00:45:29,469
והוא יודע הכל על הצוואה?

909
00:45:29,494 --> 00:45:32,655
- מי היה אבי?
- כמובן. והוא רוצה שתחתמו על זה.

910
00:45:32,680 --> 00:45:35,102
להראות שאתה מבין ומסכים.

911
00:45:35,560 --> 00:45:38,633
"זוהי הצוואה האחרונה
והצוואה של סיימון הילטון..."

912
00:45:38,658 --> 00:45:41,273
אולי, צ'ארלס, החלק הזה
כבר מובן.

913
00:45:41,298 --> 00:45:42,377
אה.

914
00:45:42,689 --> 00:45:45,435
"לג'ולי מייסון, בתי הטבעית,

915
00:45:45,460 --> 00:45:47,569
- איפה אני חותם?
היי, רק דקה!

916
00:45:47,594 --> 00:45:48,982
עט, בבקשה.

917
00:45:49,249 --> 00:45:50,902
- כאן?
כן.

918
00:45:53,142 --> 00:45:55,162
תודה רבה, מיס הילטון.

919
00:45:55,373 --> 00:45:57,540
קיוויתי שתישארי לתה.

920
00:45:57,860 --> 00:46:00,047
אני חושש שיש לי פגישה אחרת.

921
00:46:00,242 --> 00:46:02,575
- אני מצטער.
- גם אני מצטער.

922
00:46:02,600 --> 00:46:05,162
אבל, ג'ולי, חכי רגע, לא עשית...
- הנה אתה! לא הזהרתי אותך?

923
00:46:05,187 --> 00:46:07,142
- מה לגבי?
הדרך שבה היא התייחסה לבונים החופשיים.

924
00:46:07,167 --> 00:46:08,490
עכשיו, הנרי.

925
00:46:08,573 --> 00:46:11,406
אולי, צ'רלס, גם לך יש
פגישה נוספת.

926
00:46:11,431 --> 00:46:13,613
תודה לך, מיס הילטון, באמת!

927
00:46:16,810 --> 00:46:18,717
זה כמו ההתחלה של מרוץ כלבים, ביני?

928
00:46:19,843 --> 00:46:21,097
הו, יקירי.

929
00:46:21,443 --> 00:46:24,010
- ותה נחמד כזה.
- כן.

930
00:46:24,182 --> 00:46:26,309
לפחות אנחנו יודעים שהם מאוהבים.

931
00:46:26,334 --> 00:46:27,422
אה?

932
00:46:27,869 --> 00:46:30,509
הכל כל כך חשוב בגיל הזה.

933
00:46:30,533 --> 00:46:32,886
אַהֲבָה? כָּאן!
את חייבת לעצור את זה, מיס הילטון!

934
00:46:32,911 --> 00:46:34,460
היא ילדה בעלת אופי, הנרי.

935
00:46:34,485 --> 00:46:36,673
כן, אופי ממש גרוע אם אתה שואל אותי.

936
00:46:37,703 --> 00:46:40,343
והיא תהפוך אותו לאישה מצוינת.

937
00:46:40,368 --> 00:46:42,188
אם היא דוגמה טובה
של אישה מצוינת,

938
00:46:42,213 --> 00:46:44,215
תודה לאל, אני רווק מתהפך!

939
00:46:50,663 --> 00:46:53,984
- קדימה, אני אסיע אותך הביתה.
- לא, תודה, אני נוסע באוטובוס

940
00:46:54,009 --> 00:46:56,815
אתה לא עושה שום דבר כזה,
אתה בא במכונית, בלי שטויות!

941
00:46:56,840 --> 00:46:58,460
- האם זו הבטחה?
- מה?

942
00:46:58,485 --> 00:47:00,293
- בלי שטויות?
- הו, לאהבתו של פיט!

943
00:47:00,318 --> 00:47:02,715
אתה יודע, אם אתה מתכוון לאמץ
הגישה המדהימה הזו...

944
00:47:02,740 --> 00:47:04,702
...בכל פעם שגבר מנסה
לנשק אותך לילה טוב,

945
00:47:04,727 --> 00:47:07,385
אתה הולך לגמור
עם כמה מכוניות סוללה וחתול.

946
00:47:07,614 --> 00:47:09,967
וממראה הדברים,
זה אפילו לא יהיה חתול חתול.

947
00:47:11,253 --> 00:47:14,333
ובכן, עשיתי כמיטב יכולתי לדחות אותה!
אמרתי לה שהכלבים בכושר...

948
00:47:14,358 --> 00:47:15,700
...ולנצח במירוץ ההיפוך.

949
00:47:15,725 --> 00:47:18,631
אבל הם לא ניצחו במירוץ
חודשים, לא ברמה.

950
00:47:18,656 --> 00:47:20,605
אבל אתה חייב לעשות משהו, אלפי,
היא הבעלים שלהם עכשיו!

951
00:47:20,630 --> 00:47:23,950
אתה צריך לשכנע אותה שהם כן
מלא שעועית, ורץ כמו הרוח.

952
00:47:23,975 --> 00:47:25,270
עם הרוח?

953
00:47:25,295 --> 00:47:27,690
לא, לא עם הרוח!
כְּמוֹ!

954
00:47:27,740 --> 00:47:29,253
כֵּן. ותקשיב.

955
00:47:29,278 --> 00:47:32,611
אם היא לא תהיה מרוצה, אתה תאבד אותם
מהר יותר מאשר תאבד את המוניטין שלך.

956
00:47:32,636 --> 00:47:34,958
ועוד דבר.
היא לא מאשרת הימורים,

957
00:47:34,983 --> 00:47:37,545
אז אמרתי לה שאתה מנהל אותם
לכבוד ולתפארת.

958
00:47:37,665 --> 00:47:40,418
- מי הם?
- גביעים!

959
00:47:40,491 --> 00:47:43,531
אה, גביעים. אתה מתכוון לכוסות ודברים.

960
00:47:43,698 --> 00:47:45,318
בסדר, אם אתה אומר.

961
00:47:45,471 --> 00:47:47,691
הנה, כאן! הפוך אותם לגדולים!

962
00:47:47,716 --> 00:47:50,491
בסדר, הנרי, תשאיר את זה לי.

963
00:47:50,516 --> 00:47:52,005
נכון, לילה טוב, קוב.

964
00:47:52,916 --> 00:47:55,110
לבש את המעיל שלך, לילי, אנחנו יוצאים.

965
00:47:57,253 --> 00:47:59,873
- לאן?
- למועדון הספורט.

966
00:48:00,246 --> 00:48:01,626
לשאול כמה כוסות.

967
00:48:01,973 --> 00:48:03,886
אנחנו עורכים מסיבה?
כן.

968
00:48:03,947 --> 00:48:06,940
מָחָר. צד מפריע.

969
00:48:09,462 --> 00:48:11,609
ובכן, איזה מראה מרשים.

970
00:48:11,835 --> 00:48:14,855
אז הכלבים של הדוד סיימון זכו בכל אלה?

971
00:48:15,193 --> 00:48:16,980
הוא בטח היה מאוד גאה.

972
00:48:17,100 --> 00:48:20,767
דודך חשב יותר על הכלבים שלו,
מיס הילטון, מאשר בעצמו.

973
00:48:21,060 --> 00:48:24,000
אני זוכר שהוא אמר עכשיו
עם דמעות בעיניים,

974
00:48:24,120 --> 00:48:25,493
"אלפי," הוא אומר,

975
00:48:25,518 --> 00:48:28,931
"אתה לא יודע איזה פינוק זה
לקבל את הכלבה הכי מהירה באנגליה".

976
00:48:28,956 --> 00:48:30,131
כֵּן.

977
00:48:30,918 --> 00:48:33,711
ובכן, שניכם חייבים להיות
גם אוהבי בעלי חיים גדולים.

978
00:48:33,736 --> 00:48:35,551
אוהב אותם כמו ילדים.

979
00:48:35,805 --> 00:48:38,238
- נכון, אמא?
כן.

980
00:48:38,403 --> 00:48:40,743
לפעמים זה רק הזנב שלהם...

981
00:48:40,768 --> 00:48:44,403
...זה עוצר אותנו להסתכל עליהם
בתור הילדים שלנו ובני משפחתנו.

982
00:48:44,428 --> 00:48:45,715
כמה נוגע ללב.

983
00:48:45,815 --> 00:48:47,995
האם תרצה ללכת לראות
הכלבים עכשיו, מיס קלרה?

984
00:48:48,615 --> 00:48:50,622
כן, הנרי, באמת הייתי עושה זאת.

985
00:48:50,677 --> 00:48:54,296
העלמה עכשיו תגיע בעוד דקה.
אנחנו רק מכינים את ארוחות הערב שלהם.

986
00:48:54,458 --> 00:48:55,825
מה זה?

987
00:48:55,905 --> 00:48:58,638
- מרק נחמד?
- לא, זה נורא.

988
00:48:59,008 --> 00:49:03,995
כן, טוב, זה מריח די נורא,
אם יורשה לי לומר זאת.

989
00:49:04,020 --> 00:49:05,555
ככה, מיס הילטון.

990
00:49:06,813 --> 00:49:08,971
תרחיק אותה מברטי האכזרית.
- ברטי אכזרי.

991
00:49:08,996 --> 00:49:10,880
זה שאנחנו שומרים כדי להציל את המועדפים.

992
00:49:10,905 --> 00:49:13,306
- אבל כמובן!
- עלולה לנתק לה את האצבעות.

993
00:49:13,885 --> 00:49:15,678
הנה אנחנו, מיס קלרה.

994
00:49:15,911 --> 00:49:18,451
- אז אלו הכלבים היקרים.
- זהו.

995
00:49:18,476 --> 00:49:20,829
כמו שאמרתי לך במכונית,
הם כמעט בני אדם.

996
00:49:21,083 --> 00:49:24,103
כן, אתה חייב להשתמש בזה, אממ...
הפסיכולוגית הזו.

997
00:49:24,336 --> 00:49:26,643
מה זה, מזון פטנט?

998
00:49:26,668 --> 00:49:29,260
מַה? הו, לא, לא, אתה חייב
לגרום להם לאהוב אותך.

999
00:49:29,367 --> 00:49:30,907
אתה יודע, השתמש בכיכר שלך.

1000
00:49:31,007 --> 00:49:33,888
תן להם הרבה לחם.
- אה... לחם.

1001
00:49:34,592 --> 00:49:36,884
כנראה נהיה טכני מדי.
שלום, דברים חמים!

1002
00:49:36,944 --> 00:49:39,364
כן, יש כלב מקסים בשבילך, אה?
תראה את זה!

1003
00:49:39,404 --> 00:49:41,612
הוא ייראה מאושר יותר עכשיו.
ובכן, כמובן שהוא שמח.

1004
00:49:41,637 --> 00:49:43,838
אתה לא מצפה שהם יוכלו לנצח
כולם כוסות ולא להיות מאושר.

1005
00:49:43,863 --> 00:49:45,863
- שלום, יפה. מה שלומך?
הנה, ילד.

1006
00:49:45,888 --> 00:49:47,814
הנה, מה זה, אתה נותן לו?
הנה, מה זה?

1007
00:49:47,839 --> 00:49:49,949
שׁוֹקוֹלַד. יש לי חתיכה
עבור כל אחד מהם.

1008
00:49:49,974 --> 00:49:52,175
הו, אסור לתת להם את זה,
הם באימונים.

1009
00:49:52,200 --> 00:49:55,533
כן, שוקולד כמעט
גרוע כמו באנגרים ופשטידות בשר.

1010
00:49:55,558 --> 00:49:58,725
- בנג'רס?
- כן. באנג'רים, נקניקיות.

1011
00:49:58,750 --> 00:50:00,838
זה מה שאתה נותן להם
כאשר אתה רוצה שהם יפסידו.

1012
00:50:00,863 --> 00:50:02,813
מה אמרתי לך,
קל כמו נפילה מבוע עץ.

1013
00:50:02,838 --> 00:50:04,927
לא, אל תניח את זה על עבה מדי.

1014
00:50:04,952 --> 00:50:07,787
יש לי הרגשה שהיא קצת
יותר ערמומית ממה שהיא נראית.

1015
00:50:07,812 --> 00:50:09,598
הו, הייתי רוצה לראות אותה
להשתלט עליי.

1016
00:50:09,623 --> 00:50:11,112
קדימה, תזדרז עם הזבל הזה.

1017
00:50:12,890 --> 00:50:15,290
ובכן, זה לא נראה
גם טוב מדי.

1018
00:50:15,321 --> 00:50:18,589
אה, הוא בסדר.
חתיכת כלבים מקסימה, כלומר.

1019
00:50:18,629 --> 00:50:20,676
אתה יודע, זה היה הזוכה ב...

1020
00:50:22,082 --> 00:50:23,822
הנה, כאן, מיס קלרה, בדרך זו.

1021
00:50:25,346 --> 00:50:28,649
הנרי, אני לא חושב שהכלב הזה בסדר.

1022
00:50:28,674 --> 00:50:31,142
הוא בסדר, אני אומר לך. תראה, הוא
שוכב שם מאושר כמו סם בוי.

1023
00:50:31,167 --> 00:50:33,294
הבטחתי לדוד סיימון.

1024
00:50:33,600 --> 00:50:36,605
הנרי, תיכנס ותראה.

1025
00:50:36,630 --> 00:50:38,780
- מי אני?
- רק כדי לוודא.

1026
00:50:38,805 --> 00:50:40,533
מה אתה רוצה שאני אעשה,
להרגיש את הדופק שלו?

1027
00:50:40,558 --> 00:50:44,600
רק כדי לרצות אותי, אתה יודע כל כך הרבה
על כלבים ואני יודע כל כך מעט.

1028
00:50:45,704 --> 00:50:47,477
אכזרי... אכזרי.

1029
00:50:47,502 --> 00:50:50,130
אני חושב שאתה פוגע בו, הנרי.

1030
00:50:50,155 --> 00:50:51,890
נסה לקרוא לו ברטי.

1031
00:50:51,915 --> 00:50:52,931
ברטי.

1032
00:50:52,956 --> 00:50:55,105
ברטי! ברטי!

1033
00:50:57,053 --> 00:50:59,180
מה זה, הנרי?
כן.

1034
00:50:59,205 --> 00:51:01,193
הוא לא יכול להיות טוב.
- לא.

1035
00:51:01,218 --> 00:51:03,253
טוב, כדאי שתספר למר פירס.

1036
00:51:03,278 --> 00:51:04,387
- רעיון טוב.
כן.

1037
00:51:05,065 --> 00:51:06,825
אז עכשיו, ילד.

1038
00:51:06,851 --> 00:51:08,531
עכשיו אל תשכח לקחת את זה בקלות.

1039
00:51:08,556 --> 00:51:10,498
- תאמין לי...
- הו, תראה!

1040
00:51:10,683 --> 00:51:13,556
מהר, אלפי, מהר!
זה... זה ברטי האכזרי.

1041
00:51:13,581 --> 00:51:15,403
- מה הוא עשה?
- הוא השתולל!

1042
00:51:15,428 --> 00:51:16,716
תשאיר את זה לי!

1043
00:51:16,818 --> 00:51:18,998
אני יודע איך לטפל ביצור הזה.

1044
00:51:20,198 --> 00:51:23,770
ברטי. כיף לקרוא לך אכזרי.

1045
00:51:24,051 --> 00:51:25,911
יש ילד טוב.

1046
00:51:26,344 --> 00:51:30,938
זה בסדר, הנרי, אני חושב
הוא פשוט היה קצת בודד.

1047
00:51:31,024 --> 00:51:34,071
הנה, ילד יקר. אני חייב ללכת עכשיו.

1048
00:51:34,322 --> 00:51:36,335
בוא עכשיו. נתראה שוב בקרוב, ברטי.

1049
00:51:36,360 --> 00:51:37,748
כלב טוב טוב.

1050
00:51:40,715 --> 00:51:42,537
הו... מה זה, מר פירס?

1051
00:51:42,563 --> 00:51:45,351
הו, רק אמצעי זהירות,
מיס הילטון.

1052
00:51:46,319 --> 00:51:47,759
אני די מבין.

1053
00:51:47,869 --> 00:51:49,842
אבל אני לא בטוח שהכלב יעשה זאת.

1054
00:51:50,355 --> 00:51:53,042
ובכל זאת, בסך הכל אני חושב
הם שמורים מאוד.

1055
00:51:53,067 --> 00:51:54,755
חשבתי שאתה חושב כך.

1056
00:51:56,089 --> 00:51:58,255
הו, אני רוצה לעשות לך!

1057
00:51:58,830 --> 00:52:02,696
אז אתה מייקר.
אתה בחור מקסים.

1058
00:52:02,721 --> 00:52:05,476
שלום, מה זה?
לא פצע, אני מקווה.

1059
00:52:05,501 --> 00:52:07,787
הו, לא, לא, לא, מיס,
רק כתם לידה.

1060
00:52:07,812 --> 00:52:09,241
אה, זה כתם לידה?

1061
00:52:09,266 --> 00:52:11,606
למטה, מייקר, למטה, למטה, ילד.

1062
00:52:11,646 --> 00:52:13,792
אמרתי לך, מיס הילטון,
שמח כמו סם בוי.

1063
00:52:13,817 --> 00:52:15,337
הוא לא יכול לחכות לרדת מהשיער הזה.

1064
00:52:15,362 --> 00:52:17,537
אני אצטרך לתת לו לרוץ
בשבת.

1065
00:52:18,800 --> 00:52:22,107
אז אתה הולך לזכות בעוד אחד
כוס יפה, מייקר?

1066
00:52:22,132 --> 00:52:23,233
זה בתיק, גברת.

1067
00:52:23,258 --> 00:52:25,533
אחד האהובים על מר סיימון, הוא היה.

1068
00:52:25,633 --> 00:52:29,433
ואני די בטוח שדוד סיימון
הייתי רוצה שאראה את הניצחון שלו.

1069
00:52:29,660 --> 00:52:31,967
נתראה בשבת שוב, הייקר.

1070
00:52:31,992 --> 00:52:33,973
וחשוב שתנצח.

1071
00:52:36,173 --> 00:52:38,606
אמרתי לך לא להניח את זה על עבה מדי.

1072
00:52:38,659 --> 00:52:40,926
הכלב לא זכה במירוץ בחייו.

1073
00:52:41,625 --> 00:52:44,679
בלימי!
- תשאיר את זה לי.

1074
00:52:47,163 --> 00:52:50,683
אני מצטער שיצאתי ככה קודם
סיימת עם כל הניירות שלך.

1075
00:52:51,037 --> 00:52:52,930
האם היה עוד משהו לחתום?

1076
00:52:52,955 --> 00:52:54,478
הו, כלום.

1077
00:52:54,898 --> 00:52:57,605
רק תגיד לי את שם הבנק
אתה רוצה לשלוח את הקצבה שלך.

1078
00:52:57,630 --> 00:52:59,098
אין לי בנק.

1079
00:52:59,838 --> 00:53:02,905
לא בנקת אף אחת מהקצבאות
היה לך עד מותו של סיימון?

1080
00:53:02,930 --> 00:53:04,718
איזה קצבה?

1081
00:53:04,743 --> 00:53:07,418
הכסף שסיימון שלח
למייסון לשלם לך.

1082
00:53:10,763 --> 00:53:12,257
אולי הייתי מנחש.

1083
00:53:12,282 --> 00:53:13,690
אתה מתכוון שמעולם לא ראית את זה?

1084
00:53:14,483 --> 00:53:15,897
לא אגורה.

1085
00:53:17,417 --> 00:53:18,450
מלצר, החשבון, בבקשה.

1086
00:53:19,383 --> 00:53:21,336
- נו?
- מה העניין?

1087
00:53:21,361 --> 00:53:22,883
- קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?

1088
00:53:22,948 --> 00:53:24,382
להתקשר לדודה קלרה.

1089
00:53:24,407 --> 00:53:25,442
הו, יקירי.

1090
00:53:25,467 --> 00:53:26,468
איזה עצב!

1091
00:53:26,493 --> 00:53:29,753
כיס את הכסף של מיס ג'ולי ביד אחת
וליצור הגדרת בר עם השני.

1092
00:53:29,840 --> 00:53:33,187
אחרי הדברים שאמרתי
עלייך, גברת,?

1093
00:53:33,212 --> 00:53:36,192
הו, זה בסדר, הנרי.
ככל שנראה את הבונים מוקדם יותר כך טוב יותר.

1094
00:53:36,217 --> 00:53:37,513
הו, אתה לא תראה אותם שוב.

1095
00:53:37,538 --> 00:53:39,809
פעם הם רואים את זה של מיס קלרה
מכתב שאומר שמצאנו את ג'ולי,

1096
00:53:39,834 --> 00:53:41,738
הם יסתלקו כמו להקת אריות.

1097
00:53:41,814 --> 00:53:45,800
אתה יודע, הנרי, אני לא מאמין
פרסמתי את המכתב הזה.

1098
00:53:45,947 --> 00:53:47,247
אה?

1099
00:53:47,355 --> 00:53:50,655
כשאני חושב על זה, אני לא מאמין
אפילו כתבתי את זה.

1100
00:53:50,680 --> 00:53:52,075
אף פעם לא כתבת את זה?

1101
00:53:52,120 --> 00:53:54,531
ובכן, אני יוצא לדרך.
לא, אתה לא, לא בלעדיי אתה לא.

1102
00:53:54,556 --> 00:53:56,767
עכשיו תקשיב, הנרי, זה הרומן שלי.
ג'ולי היא הילדה שלי

1103
00:53:56,792 --> 00:53:58,820
ועשיתי בשביל אבא שלה,
זה הופך את זה לעניין שלי.

1104
00:53:58,852 --> 00:54:01,192
ובכן, למעשה, ג'ולי היא הדאגה שלי.

1105
00:54:01,217 --> 00:54:04,565
זה היה משאלתו של הדוד סיימון
שאני משגיח עליה.

1106
00:54:04,642 --> 00:54:07,589
אולי כולנו נלך?
זה לילה מקסים לנסיעה.

1107
00:54:07,614 --> 00:54:09,169
הצעה נפלאה, יקירתי.

1108
00:54:09,194 --> 00:54:11,195
אני אלך לקחת את השכמייה והכובע שלי.

1109
00:54:12,380 --> 00:54:14,566
אבל זכור, צ'ארלס, בלי אלימות.

1110
00:54:14,700 --> 00:54:16,566
כולנו חייבים להיות רגועים לחלוטין.

1111
00:54:16,686 --> 00:54:19,153
ואפשר לבונים החופשיים
לומר את דברם.

1112
00:54:27,137 --> 00:54:29,069
הנה שלך, צ'רלי.
- בסדר, בסדר.

1113
00:54:29,797 --> 00:54:31,903
הנה שלך, גוב.
תודה לך, ג'ים.

1114
00:54:33,943 --> 00:54:37,036
למה, זה הנרי! כמה נחמד לראות אותך.

1115
00:54:37,146 --> 00:54:38,733
מגי, זה הנרי.

1116
00:54:38,758 --> 00:54:40,173
שלום, הנרי!

1117
00:54:40,198 --> 00:54:41,806
מה יהיה לך?
זה על הבית.

1118
00:54:41,831 --> 00:54:44,233
כך גם הגג המתהפך, אבל אני לא
מבטיחה לכמה זמן.

1119
00:54:44,258 --> 00:54:45,525
הנרי, הנרי.

1120
00:54:45,550 --> 00:54:47,818
מיס הילטון! זה אכן תענוג.

1121
00:54:47,887 --> 00:54:50,320
ובכן, זו הפתעה.

1122
00:54:50,345 --> 00:54:52,400
אמרנו רק הבוקר,
לא היינו, יקירי?

1123
00:54:53,718 --> 00:54:55,152
ג'ולי!

1124
00:54:56,438 --> 00:54:57,958
יקירתי, אני...

1125
00:54:57,983 --> 00:54:59,222
הנרי.

1126
00:55:00,102 --> 00:55:02,828
זו ג'ולי הקטנה שלנו, סיריל,
לבוא אלינו הביתה.

1127
00:55:03,062 --> 00:55:05,082
כן, חשבנו שאיבדנו אותה.

1128
00:55:05,109 --> 00:55:06,635
אתה בטח מאוד שמח.

1129
00:55:06,680 --> 00:55:09,138
- אנחנו, נורא שמחים.
- כן, נורא.

1130
00:55:09,163 --> 00:55:11,745
כן, וברווחה, תאמין לי,
מיס הילטון, אין לך מושג.

1131
00:55:11,770 --> 00:55:13,056
יש לנו כל רעיון.

1132
00:55:13,081 --> 00:55:15,747
מר מייסון, אני רוצה מילה
איתך בפרטי.

1133
00:55:15,772 --> 00:55:17,932
בְּהֶחלֵט! תעבור כאן.

1134
00:55:19,006 --> 00:55:21,640
- לא כדאי שגם אני אלך?
- לא, דוכסית, את מגישה את המשקאות.

1135
00:55:21,665 --> 00:55:22,973
על הבית, אמרה סיריל.

1136
00:55:24,077 --> 00:55:26,370
מה יהיה לך, ג'ולי?
- ג'ין וטוניק.

1137
00:55:26,395 --> 00:55:27,650
ג'ין וטוניק.

1138
00:55:27,983 --> 00:55:29,577
מה איתך, מיס קלרה?

1139
00:55:29,637 --> 00:55:31,890
ובכן, אני רוצה כוס פורט נחמדה.

1140
00:55:32,222 --> 00:55:33,782
כוס פורט נחמדה.

1141
00:55:34,655 --> 00:55:37,393
ג'ין וטוניק, כוס פורט,
ושחור ושזוף.

1142
00:55:37,418 --> 00:55:40,140
אני רואה. לא נתת לה
לקבל את הקצבה שלה...

1143
00:55:40,165 --> 00:55:42,200
... כי חשבת שכן
להיות רע שיהיה לה כסף.

1144
00:55:42,225 --> 00:55:45,904
זהו. בנות כמוה חייבות להיות
כל פיתוי שהוצא מדרכם.

1145
00:55:45,929 --> 00:55:48,285
בדיוק כמו אביה, היא הייתה.

1146
00:55:48,685 --> 00:55:50,145
אין מוסר השכל.

1147
00:55:50,310 --> 00:55:52,610
למה, אולי היא נגמרה
ברחובות.

1148
00:55:54,516 --> 00:55:55,589
מה זה?

1149
00:55:55,614 --> 00:55:57,117
טרמיטים עם המגפיים.

1150
00:55:57,230 --> 00:55:59,930
אני מאמין שצ'ארלס לא פונה
לאלימות.

1151
00:56:01,109 --> 00:56:03,429
אני אומר לך שהיא הייתה מגרש רע.

1152
00:56:03,454 --> 00:56:04,897
היא תמיד יצאה...

1153
00:56:07,969 --> 00:56:10,075
אין כמו גיחה יפה.

1154
00:56:10,162 --> 00:56:14,602
♫ שתי עיניים שחורות מקסימות, ♫

1155
00:56:14,727 --> 00:56:18,460
♫ הו איזו הפתעה ♫

1156
00:56:18,647 --> 00:56:22,607
♫ רק על שאמר לגבר שהוא טועה ♫

1157
00:56:22,697 --> 00:56:26,491
♫ שתי עיניים שחורות מקסימות ♫

1158
00:56:31,903 --> 00:56:33,523
היכנס, הנרי.

1159
00:56:35,711 --> 00:56:37,711
אני חייב למסור לך את זה.

1160
00:56:38,224 --> 00:56:40,257
קראת את ספר הטפסים טוב ממני.

1161
00:56:40,404 --> 00:56:42,024
לגבי ג'ולי, אני מתכוון.

1162
00:56:42,751 --> 00:56:44,811
מקל זקן חכם לפעמים, נכון?

1163
00:56:45,078 --> 00:56:48,871
ובכן, אני אוהב לחשוב שזה היה הדוד סיימון
מנחה אותי למה שהכי טוב עבור ג'ולי.

1164
00:56:48,937 --> 00:56:50,711
אה, הנה אתה נותן לי
שוב הווילי.

1165
00:56:50,749 --> 00:56:53,422
עכשיו תסתכל כאן. אתה יכול לקבל
יום נעים במיטה מחר.

1166
00:56:53,447 --> 00:56:56,153
אני אביא לך את ארוחת הבוקר שלך,
ארוחת צהריים, נקניקיות חמות נחמדות.

1167
00:56:56,178 --> 00:56:58,207
הנרי, זה יהיה מקסים.

1168
00:56:58,380 --> 00:57:00,140
אתה מתכוון שתעשה?
כן.

1169
00:57:00,257 --> 00:57:03,284
אני צריך את השאר.
הו, איזה שינוי.

1170
00:57:03,604 --> 00:57:05,271
סוף סוף רואים הגיון, אה?

1171
00:57:07,843 --> 00:57:10,730
כי אני חייב להיות במיטבי
בערב.

1172
00:57:10,877 --> 00:57:13,223
Don't say we're going on flipping
משמרות לילה עכשיו.

1173
00:57:13,310 --> 00:57:16,003
Well, you know it's the concert
for the children's holidays.

1174
00:57:17,203 --> 00:57:20,763
Oh, Henry, I do hope people will try
and be a little more generous this time...

1175
00:57:20,788 --> 00:57:22,735
...and forget their silly taxation.

1176
00:57:22,760 --> 00:57:24,041
זו סיבה כל כך טובה.

1177
00:57:24,095 --> 00:57:26,401
Look, trying to get anybody
to cough up for charity these days...

1178
00:57:26,426 --> 00:57:29,088
...is like trying to get a Russian choir
to sing God Bless America.

1179
00:57:29,464 --> 00:57:31,271
Oh, I do love your little jokes.

1180
00:57:32,011 --> 00:57:33,938
Still, we are up against it, Henry.

1181
00:57:34,118 --> 00:57:37,738
אתה יודע שכונן הוויסט רק הראה
רווח של 8 שילינג וארבע פני.

1182
00:57:38,531 --> 00:57:39,837
- זה הכל?
- הממ.

1183
00:57:41,469 --> 00:57:43,242
ובכל זאת, אני לא הולך לדאוג.

1184
00:57:43,395 --> 00:57:45,635
תפילותיי נענו בעבר.

1185
00:57:45,682 --> 00:57:47,569
ואני חושב שהם יהיו שוב.

1186
00:57:48,142 --> 00:57:50,835
כֵּן? אני לא צריך להיות מופתע
אם היו.

1187
00:57:52,368 --> 00:57:53,815
לילה טוב, מיס קלרה.

1188
00:57:54,724 --> 00:57:56,151
לילה טוב, הנרי.

1189
00:58:29,823 --> 00:58:32,130
בראבו, סטייפלי, בראבו!

1190
00:58:35,449 --> 00:58:38,496
הפולחן שלך, ראש העיר,
גברת ראשת העיר,

1191
00:58:38,569 --> 00:58:43,429
גבירותיי ורבותיי, האחרונים
תרומה נדיבה ביותר...

1192
00:58:43,678 --> 00:58:46,738
...כמעט מסיים את הקטנה שלנו
קונצרט הערב,

1193
00:58:46,980 --> 00:58:51,047
אשר, כידוע, הוא בסיוע
של קרן החגים של הילדים שלנו.

1194
00:58:51,983 --> 00:58:57,043
כפי שאני בטוח שכולכם חייבים לזכור
תענוגות הילדות...

1195
00:58:57,317 --> 00:59:02,816
...של יצירת ארמונות חול,
מתיזים אחד את השני במלח,

1196
00:59:03,498 --> 00:59:06,451
ומשחקים בקפיצה בחוף.

1197
00:59:06,757 --> 00:59:10,664
אני הולך לשאול את הילדים
לתת לך שיר אחרון...

1198
00:59:10,784 --> 00:59:14,078
בעוד ידידי היקר הנרי מרטין
עושה את האוסף.

1199
00:59:14,309 --> 00:59:18,402
בבקשה אנשים יקרים,
בבקשה תן בנדיבות...

1200
00:59:18,642 --> 00:59:21,082
כדי שהילדים האלה יוכלו
גם להנות...

1201
00:59:21,229 --> 00:59:23,969
...חופשה על שפת הים.

1202
00:59:33,640 --> 00:59:37,393
♫ הו, אנחנו אוהבים להיות על שפת הים! ♫

1203
00:59:37,418 --> 00:59:40,640
♫ אנחנו אוהבים להיות ליד הים! ♫

1204
00:59:40,665 --> 00:59:44,067
♫ הו, אנחנו אוהבים לטייל ♫
♫ הנשף, נשף, נשף! ♫

1205
00:59:44,092 --> 00:59:47,565
♫ היכן מנגנים תזמורת כלי הנשיפה ♫
♫ בשקט-אומ-פום-פום! ♫

1206
00:59:47,658 --> 00:59:51,205
♫ אז רק תן לי להיות
ליד חוף הים! ♫

1207
00:59:51,353 --> 00:59:53,540
אל תתאמץ את עצמך, נכון?

1208
00:59:54,366 --> 00:59:57,120
- זה הכל?
זה הכל, דוקטור.

1209
00:59:57,495 --> 00:59:59,895
המגרש הזה לא נולד,
הם נחצבו.

1210
01:00:00,642 --> 01:00:02,475
תודה רבה, דוקטור.

1211
01:00:02,629 --> 01:00:05,262
כל הכבוד ילדים, כל הכבוד.

1212
01:00:07,192 --> 01:00:09,185
תודה, גבירותיי ורבותיי...

1213
01:00:09,210 --> 01:00:11,268
...על נדיבותך האדיבה.

1214
01:00:11,508 --> 01:00:13,995
לילה טוב, אדוני ראש העיר.
לילה טוב, מיס הילטון.

1215
01:00:14,020 --> 01:00:15,482
לילה טוב.

1216
01:00:15,507 --> 01:00:17,722
לילה טוב, גברת פרקינגטון,
תודה שבאת.

1217
01:00:17,747 --> 01:00:20,293
לילה טוב, מיס הילטון.
-לילה טוב.

1218
01:00:23,480 --> 01:00:25,087
הנה את, מיס קלרה.

1219
01:00:33,610 --> 01:00:35,103
עכשיו, מיס הילטון,

1220
01:00:35,170 --> 01:00:37,595
אתה עשית
הרבה יותר מדי בזמן האחרון.

1221
01:00:37,620 --> 01:00:40,610
הו, אל תחשוב עליי, דוקטור,
זה הילדים המסכנים.

1222
01:00:41,027 --> 01:00:43,360
איך נעבור
את החגים?

1223
01:00:43,385 --> 01:00:46,612
יש להם הרבה זמן
לחגים, לא.

1224
01:00:46,652 --> 01:00:49,779
אבל כל כך קיוויתי שתפילותיי
ייענו.

1225
01:00:49,846 --> 01:00:51,740
עכשיו תקשיבו אנשים, תקשיבו!

1226
01:00:52,293 --> 01:00:53,546
עכשיו תראה.

1227
01:00:53,613 --> 01:00:55,166
כולם אוהבים משחק.

1228
01:00:55,240 --> 01:00:57,146
אתה לא צריך לנסוע למונטה קרלו
להשיג את זה!

1229
01:00:57,193 --> 01:00:59,500
אתה יכול לקבל את זה כאן ועכשיו!

1230
01:00:59,525 --> 01:01:00,879
ואל תשכחו...

1231
01:01:00,904 --> 01:01:03,180
...שהכל לעזרת הילדים
קרן חגים!

1232
01:01:03,443 --> 01:01:06,641
אז בוא ותתערב על הרצון שלך
על המזל של מהמר!

1233
01:01:06,666 --> 01:01:09,464
בסדר, אורות!
לך, פרדי, הכל שלך!

1234
01:01:16,957 --> 01:01:18,870
תמשיך, פרדי, הכל שלך!

1235
01:01:19,649 --> 01:01:21,796
שימו לב לצעד שלכם, בבקשה.
- דרור ורד!

1236
01:01:21,821 --> 01:01:24,197
לאף אחד אין רוז דרור?
לא שמעתי את זה קודם!

1237
01:01:24,860 --> 01:01:26,880
תודה לך, גברתי, תודה!

1238
01:01:29,042 --> 01:01:32,209
הנרי! הנרי היקר!

1239
01:01:33,488 --> 01:01:37,762
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי, לעוד אחד
מירוצי הגרייהאונדים של שבת אחר הצהריים.

1240
01:01:37,871 --> 01:01:40,917
המירוץ הראשון יתחיל בקרוב.
תודה לך.

1241
01:01:40,958 --> 01:01:43,258
הו, איזו סצנה מונפשת, הנרי.

1242
01:01:43,477 --> 01:01:45,456
ואיזה רעיון מתוק לגמרי...

1243
01:01:45,487 --> 01:01:47,863
...להכניס את הכלבים
ז'קטים בצבעים שונים.

1244
01:01:47,888 --> 01:01:49,501
הרבה יותר יפה, לא?

1245
01:01:49,526 --> 01:01:51,815
זה לא קשור אליהם
יופי אישי, מיס קלרה.

1246
01:01:53,535 --> 01:01:55,148
תראה, הנרי, ארנב!

1247
01:01:55,173 --> 01:01:57,960
- מה?
- ארנבת ארנבת. תראה, בשביל מה זה?

1248
01:01:57,985 --> 01:02:01,080
זה לא ארנב, מיס קלרה,
זה ארנב חשמלי!

1249
01:02:02,773 --> 01:02:06,900
הו, זה לא ארנבת, הנרי.
ארנבת היא חיה הרבה יותר גדולה לגמרי.

1250
01:02:06,994 --> 01:02:09,474
הרגליים האחוריות שלו הרבה יותר ארוכות
לדבר אחד.

1251
01:02:09,627 --> 01:02:12,067
וארנב נותן קפיצות גדולות באוויר.

1252
01:02:12,092 --> 01:02:13,633
תן לי את אלה, בבקשה.
מַה?

1253
01:02:13,658 --> 01:02:14,807
תן לי להסתכל.

1254
01:02:15,317 --> 01:02:19,137
הו, לא, זה בהחלט ארנב, הנרי.
תראה שזה רגליים קצרות קטנות.

1255
01:02:19,162 --> 01:02:20,924
וזה אוזניים קטנות.

1256
01:02:20,949 --> 01:02:23,548
לארנבת, אתה יודע, יש בצורה יוצאת דופן
אוזניים ארוכות.

1257
01:02:24,215 --> 01:02:27,502
קדימה, מספר 5, תן את כל מה שיש לך,
ילד, תן את כל מה שיש לך!

1258
01:02:27,527 --> 01:02:30,129
כל מה שקיבלת! קדימה, קדימה!
אה!

1259
01:02:31,126 --> 01:02:32,786
סליחה, מיס קלרה.
- למה?

1260
01:02:32,811 --> 01:02:36,271
"הכלבים של הגזע הראשון. ברט, מספר 1..."

1261
01:02:36,296 --> 01:02:39,143
זה הכל, הנרי?
כמעט ולא ראיתי את הכלבים.

1262
01:02:39,168 --> 01:02:41,269
זה הכל, מיס קלרה.
Haymaker's במירוץ הבא.

1263
01:02:41,294 --> 01:02:43,790
לחמניות נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות!
נקניקייה, גברת?

1264
01:02:43,815 --> 01:02:45,835
בדיוק מה שאני רוצה,
תן לי, בבקשה.

1265
01:02:45,860 --> 01:02:48,102
- מרגישה רעבה, מיס קלרה?
לא, הם בשביל היימייקר.

1266
01:02:48,133 --> 01:02:49,760
הוא פשוט מעריץ נקניקיות.

1267
01:02:49,785 --> 01:02:51,520
ובכן, אל תתן להם
לפני המירוץ,

1268
01:02:51,545 --> 01:02:53,793
אחרת הוא ירוץ כמו
רקדנית מעריצה בגיל העמידה.

1269
01:02:53,818 --> 01:02:55,258
או מאחור, אה?

1270
01:02:55,283 --> 01:02:56,305
קדימה.

1271
01:02:56,330 --> 01:02:58,852
לחמניות נקניקיות, נקניקיות,
אוי הם מקסימים!

1272
01:03:00,320 --> 01:03:03,680
למה אתה רוצה להיכנס לכלב
כמו היימייקר מכה אותי.

1273
01:03:03,705 --> 01:03:05,420
דברים מצחיקים קורים במרוצי כלבים.

1274
01:03:05,544 --> 01:03:08,838
אבל לא פורחים ניסים.
סמל אוכף החלק.

1275
01:03:08,863 --> 01:03:10,624
הכל על קרח בימים אלה,
מיס קלרה.

1276
01:03:10,784 --> 01:03:13,197
שלום, הנרי.
שלום, מיס הילטון.

1277
01:03:13,222 --> 01:03:14,582
יום טוב, מר פירס.

1278
01:03:14,607 --> 01:03:15,875
מה הסיכויים שלה?

1279
01:03:15,907 --> 01:03:17,975
כשהכלבים שלי רצים,
הסיכוי לא נכנס לזה.

1280
01:03:18,087 --> 01:03:21,182
היי, יקירי.
הוא נראה מאוד חטוב ויפה.

1281
01:03:21,207 --> 01:03:24,215
את יודעת, מיס הילטון, בתור הבעלים שלו
אתה צריך להסתובב איתו.

1282
01:03:24,240 --> 01:03:26,020
- מותר לי?
תביא לו מזל.

1283
01:03:26,300 --> 01:03:29,987
פשוט תחזיק אותו בתנועה.
כן, נצא לטייל. קדימה, ילד.

1284
01:03:30,012 --> 01:03:31,673
בוא, היימייקר.

1285
01:03:31,900 --> 01:03:33,020
ששש!

1286
01:03:33,045 --> 01:03:35,047
למה אתה מתכוון
הסיכוי לא נכנס לזה?

1287
01:03:35,072 --> 01:03:36,407
חכה רגע.

1288
01:03:39,338 --> 01:03:41,958
אתה מכיר אותי, אתה יודע
דודה שלך קלרה.

1289
01:03:42,284 --> 01:03:43,644
שלום.

1290
01:03:43,669 --> 01:03:45,171
איפה כתם הלידה שלך?

1291
01:03:51,270 --> 01:03:54,050
אתה ואני בבלגן עכשיו.
מייקר לעולם לא יעשה את זה.

1292
01:03:54,082 --> 01:03:56,785
- זה לא מייקר, זה צלבני.
- אה?

1293
01:03:56,810 --> 01:03:58,665
זה שזכה בהמפשייר
דרבי בשבוע שעבר.

1294
01:03:58,690 --> 01:04:00,135
תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה!

1295
01:04:01,669 --> 01:04:04,342
בלימי!
- החלפתי אותם בלילה הקודם.

1296
01:04:04,367 --> 01:04:06,546
- אתה פלא.
- לעולם לא תדע את ההבדל, נכון?

1297
01:04:07,613 --> 01:04:10,560
יש קטע מקסים.

1298
01:04:11,422 --> 01:04:13,755
חמש, עשר, חמש עשרה, עשרים,
עשרים וחמש.

1299
01:04:13,780 --> 01:04:15,749
עשרים וחמישה פאונד? בלימי!

1300
01:04:15,774 --> 01:04:19,062
אתה עושה את אותו הדבר, בחור הנרי,
ושנינו נתקבל בחברה.

1301
01:04:19,087 --> 01:04:21,634
אם נהרגנו, נעשה זאת
להיות אסירים בכל חברה.

1302
01:04:21,780 --> 01:04:25,260
"הנה הפוסט האחרון שלנו בנושא
המירוץ הבא".

1303
01:04:25,707 --> 01:04:27,880
בנוסף לכספי הפרסים,

1304
01:04:28,006 --> 01:04:31,473
גביע כסף נאה היה
מוענק על ידי תורם אנונימי.

1305
01:04:31,498 --> 01:04:33,127
וכמה זה עלה לך?

1306
01:04:33,152 --> 01:04:35,911
על הנהון. זה יחזור
בחנות העבוט עד הערב.

1307
01:04:35,936 --> 01:04:37,532
הו, אתה חושב על הכל, נכון?

1308
01:04:37,557 --> 01:04:40,109
תשאיר את זה לדוד שלך אלפי.
הוא יודע מה הוא עושה.

1309
01:04:40,756 --> 01:04:43,569
בוא, ילד.
הלאה עם הקלסר שלך.

1310
01:04:43,978 --> 01:04:45,998
אתה נכנס לפעולה עכשיו.

1311
01:04:46,023 --> 01:04:47,551
הנה אתה.

1312
01:04:47,740 --> 01:04:51,593
הו, האם הוא די שמח, מיס הילטון?
הו, הוא שמח באושר, מר פירס.

1313
01:04:51,892 --> 01:04:55,351
- ומה איתך?
מעולם לא הרגשתי טוב יותר, נכון, הנרי?

1314
01:04:55,376 --> 01:04:56,905
הו, לעולם, מיס קלרה, לעולם לא.

1315
01:04:56,936 --> 01:04:59,518
ובכן, אני חושב שכדאי שאקח אותו עכשיו.
בקרוב הם יצעדו.

1316
01:04:59,543 --> 01:05:01,729
בוא עכשיו, היימייקר.

1317
01:05:01,976 --> 01:05:04,089
כל כך הרבה זמן, גברת, כל כך הרבה זמן.
- כל כך הרבה זמן.

1318
01:05:04,114 --> 01:05:05,189
נתראה בריץ.

1319
01:05:05,214 --> 01:05:07,301
יהיה לנו חצי ליטר מזה
כוס גדולה ויפה, אה?

1320
01:05:08,148 --> 01:05:11,087
ובכן... כן, בואי, מיס קלרה.
בדרך זו.

1321
01:05:15,214 --> 01:05:17,388
עכשיו, אני בטוח שתרצה
ללכת לראות את המצעד, מיס קלרה.

1322
01:05:17,413 --> 01:05:19,820
כן, הייתי עושה זאת. אה, מדברים
של מצעדים, הנרי,

1323
01:05:20,080 --> 01:05:22,993
האיש הזה חושב שהצבא שלו
הכלב ינצח.

1324
01:05:23,018 --> 01:05:24,184
כלב צבאי?

1325
01:05:24,209 --> 01:05:25,671
הו, אתה מתכוון לסמל סם!
כן.

1326
01:05:25,696 --> 01:05:28,038
הו, אסור לך להאמין לכל מה שאתה שומע
לגבי סמלים, מיס קלרה.

1327
01:05:28,063 --> 01:05:30,071
- לא, אולי לא.
עכשיו, אם תסלח לי,

1328
01:05:30,096 --> 01:05:31,317
אני אראה אותך בדוכן.

1329
01:05:31,342 --> 01:05:32,937
לאן אתה הולך עכשיו, הנרי?

1330
01:05:32,962 --> 01:05:34,577
לראות גבר על סוס?

1331
01:05:43,630 --> 01:05:46,363
הנה אתה! חמישים פאונד על היימייקר!

1332
01:05:46,630 --> 01:05:49,190
- הכל על היימייקר?
- כל המגרש המתהפך.

1333
01:05:49,215 --> 01:05:51,368
עשר שנות החמישים היימייקר, אחת-חמש-אחת.

1334
01:05:51,393 --> 01:05:52,535
טאדה.

1335
01:05:52,566 --> 01:05:55,139
מייקר חציר. יש אחד שנולד כל דקה.

1336
01:05:55,164 --> 01:05:58,214
- שני פאונד על Champ.
- שני פאונד לשניים בצ'מפיונס.

1337
01:05:58,438 --> 01:06:01,311
שלום, לילי. שמתי את המגרש?

1338
01:06:01,336 --> 01:06:02,951
היי, איפה מיס הילטון?

1339
01:06:02,976 --> 01:06:04,538
אני לא יודע, חשבתי שהיא כאן.

1340
01:06:04,733 --> 01:06:06,367
אני מקווה שהיא לא עושה כלום.

1341
01:06:06,752 --> 01:06:09,592
הנה היא.
הו, חסרת נשימה.

1342
01:06:09,617 --> 01:06:10,618
באיזה מירוץ היית?

1343
01:06:10,643 --> 01:06:13,418
אני לא יודע. אני חושב שזה חייב
להיות ההתרגשות.

1344
01:06:13,443 --> 01:06:16,011
ובכן, הכל משפיע עלינו
אחרת, לא, אה?

1345
01:06:16,215 --> 01:06:18,702
תראה, יש אלפי, שם היימייקר
במלכודת, רואה?

1346
01:06:18,727 --> 01:06:19,736
כֵּן.

1347
01:06:28,677 --> 01:06:31,750
אתה מבין למה אני מתכוון, הנרי?
בהחלט ארנב.

1348
01:06:36,697 --> 01:06:40,023
מייקר חציר שם! הוא בראש, תראה!

1349
01:06:40,481 --> 01:06:43,041
לך, אטאבוי! שני אורכים!

1350
01:06:43,066 --> 01:06:45,855
הוא כבר זכה בשלושה גביעים
ורץ לרביעי.

1351
01:06:45,880 --> 01:06:49,072
היי, עכשיו את, מיס קלרה, תסתכל!
קדימה!

1352
01:06:49,503 --> 01:06:52,057
תדביק את זה, תדביק את זה!

1353
01:06:52,082 --> 01:06:54,925
זה בהחלט ארנב, הנרי.
תראה את הרגליים האלה.

1354
01:06:54,950 --> 01:06:56,811
הוא נלחם, הוא נלחם!

1355
01:06:58,370 --> 01:07:02,356
קדימה, תן את כל מה שיש לך, כל מה שיש לך.
קדימה, הייקר!

1356
01:07:02,381 --> 01:07:04,637
קדימה! קדימה! קדימה!

1357
01:07:07,955 --> 01:07:10,483
"תוצאה של מרוץ שני".

1358
01:07:10,508 --> 01:07:12,128
"מספר ראשון 5."

1359
01:07:12,153 --> 01:07:13,242
האם הוא ניצח, הנרי?

1360
01:07:15,180 --> 01:07:17,780
גברת פירס, תוכלי לומר לי מי ניצח?

1361
01:07:17,926 --> 01:07:20,480
מספר 5, סמל סם.

1362
01:07:20,662 --> 01:07:22,309
תודה רבה.

1363
01:07:25,549 --> 01:07:27,282
תראה מה מגיע.

1364
01:07:28,597 --> 01:07:30,390
משהו השתבש.

1365
01:07:30,690 --> 01:07:32,577
תשאיר את זה לדוד אלפי!

1366
01:07:32,784 --> 01:07:34,564
חמישים לירות לטמיון.

1367
01:07:34,682 --> 01:07:37,008
ועוד עשרים לשלם
על הכוס הנכחדת ההוא.

1368
01:07:37,033 --> 01:07:38,368
היי, היי, היי.

1369
01:07:42,529 --> 01:07:47,889
32, 34, 36, 38...

1370
01:07:48,231 --> 01:07:50,451
עכשיו ראיתי הרבה.

1371
01:07:58,857 --> 01:08:00,537
היכנס.

1372
01:08:35,510 --> 01:08:37,743
אני מניח שלאלפי קיבל את הצ'יפס שלו עכשיו.

1373
01:08:38,310 --> 01:08:40,003
ובכן, אני אמור לחשוב כך, הנרי.

1374
01:08:40,055 --> 01:08:41,709
השעה כבר עברה את ארוחת הערב.

1375
01:08:41,795 --> 01:08:43,482
אה, לא התכוונתי לזה.

1376
01:08:43,602 --> 01:08:45,109
כלומר, הוא איבד את עבודתו.

1377
01:08:45,195 --> 01:08:47,109
אתה תיקח ממנו את הכלבים.

1378
01:08:47,475 --> 01:08:49,449
- למה לי?
- מה...

1379
01:08:49,475 --> 01:08:51,275
למה אתה מתכוון, למה צריך?

1380
01:08:52,111 --> 01:08:54,704
ובכן, יש להודות, זה היה קצת
הונאה של מר פירס...

1381
01:08:54,729 --> 01:08:56,638
...משנה ככה את הסיבוב של הכלב.

1382
01:08:57,151 --> 01:08:59,077
אבל הוא עשה את זה רק כדי להרשים אותי.

1383
01:08:59,491 --> 01:09:02,731
כי הוא אהב את הכלבים
כל כך הרבה והוא רצה לשמור אותם.

1384
01:09:03,651 --> 01:09:05,691
אני חושב שלא נספר על זה יותר.

1385
01:09:05,771 --> 01:09:09,418
מה... אתה מתכוון שאתה הולך לתת לו
להמשיך לאלף את הכלבים?

1386
01:09:09,644 --> 01:09:10,804
כֵּן.

1387
01:09:10,909 --> 01:09:13,842
אני חושב שהוא יהיה מאמן ישר
מעתה ואילך.

1388
01:09:15,063 --> 01:09:16,509
אתה בטוח שהוא יעשה זאת.

1389
01:09:17,686 --> 01:09:19,773
אני לא פוגש הרבה כמוך, מיס קלרה.

1390
01:09:20,073 --> 01:09:21,566
ובכן, זה גם כן.

1391
01:09:22,100 --> 01:09:25,754
אנחנו לא רוצים יותר מדי חרדות
דבקים זקנים כמוני מסתובבים.

1392
01:09:25,907 --> 01:09:27,854
הו-הו, אתה לא מאמין.

1393
01:09:27,960 --> 01:09:30,107
העולם יכול לעשות
עם הרבה יותר דודה קלרס.

1394
01:09:30,267 --> 01:09:31,547
תודה לך, הנרי.

1395
01:09:32,794 --> 01:09:34,094
לילה טוב, גברת.

1396
01:09:34,529 --> 01:09:37,080
הו, הנרי, כמעט שכחתי.

1397
01:09:37,453 --> 01:09:39,820
כמה הפסדת על Haymaker?

1398
01:09:40,166 --> 01:09:42,246
אני, גברת? אף פעם לא היה לי הימור, גברת.

1399
01:09:42,411 --> 01:09:44,804
האם כל זה היה מורשתו של הדוד סיימון?

1400
01:09:45,631 --> 01:09:47,064
החתיכה הכי הוגנת, גברת.

1401
01:09:47,311 --> 01:09:49,505
אני לא חושב שהוא היה אוהב
לך לעשות את זה.

1402
01:09:49,578 --> 01:09:51,585
- האם הוא היה?
- לא.

1403
01:09:51,805 --> 01:09:53,505
לא, אני מניח שהוא לא יעשה זאת, גברת.

1404
01:09:53,851 --> 01:09:55,371
רק דקה, הנרי.

1405
01:09:56,151 --> 01:09:57,617
תחזור לכאן.

1406
01:10:00,402 --> 01:10:02,175
קח את זה.

1407
01:10:02,509 --> 01:10:03,815
מה זה, גברת?

1408
01:10:03,840 --> 01:10:05,109
ובכן, פתח את זה ותראה.

1409
01:10:07,093 --> 01:10:09,073
לא, את לא יכולה לעשות את זה, גברת,
אני לא יכול לסבול את זה.

1410
01:10:09,098 --> 01:10:10,333
הפסדתי בהימור וזהו.

1411
01:10:10,358 --> 01:10:12,267
אם זה לא היה בשבילי,
היית זוכה בו.

1412
01:10:12,292 --> 01:10:14,449
אני יודע, גברת, אבל לא הגיע לי לנצח.

1413
01:10:14,474 --> 01:10:15,876
ובכן, גם אני לא.

1414
01:10:15,955 --> 01:10:18,629
אז אין לי יותר זכות
לכסף ממה שיש לך.

1415
01:10:19,595 --> 01:10:21,575
הו, בבקשה קח את זה, הנרי.

1416
01:10:25,090 --> 01:10:26,677
אבל תראי, יש כאן יותר מדי, גברת.

1417
01:10:26,702 --> 01:10:28,797
ובכן, מה שנגמר הוא עבור אלפי פירס.

1418
01:10:28,822 --> 01:10:30,877
הגביע הזה בטח היה
די יקר.

1419
01:10:31,340 --> 01:10:33,807
אתה מתכוון... אתה מתכוון שידעת
גם על זה?

1420
01:10:34,007 --> 01:10:37,313
מר פירס דווקא הסגיר את עצמו
עם הכוסות בביתו.

1421
01:10:37,600 --> 01:10:41,440
אפילו אני יודע שכלבים לא מנצחים
100 יארד גב.

1422
01:10:42,430 --> 01:10:43,630
לא, גברת.

1423
01:10:44,383 --> 01:10:47,877
טוב, כדאי למהר, הנרי, או
אתה תהיה מאוחר מדי עבור השיזוף והשחור שלך.

1424
01:10:48,210 --> 01:10:51,037
לא שזוף ושחור, גברת,
שחור ושזוף.

1425
01:10:51,162 --> 01:10:53,276
ובכן, אני לא רוצה שתחמיץ את זה.

1426
01:10:53,549 --> 01:10:55,622
- לך תלך.
תודה, גברת.

1427
01:10:55,949 --> 01:10:57,723
לילה טוב, הנרי.

1428
01:10:59,553 --> 01:11:01,193
לילה טוב, מיס קלרה.

1429
01:11:12,403 --> 01:11:14,303
חבר ותיק קטן.

1430
01:11:14,926 --> 01:11:17,040
שנינו די שחוקים.

1431
01:11:41,062 --> 01:11:42,582
גברת גלדיס סמית'?

1432
01:11:42,607 --> 01:11:43,609
כֵּן.

1433
01:11:43,634 --> 01:11:45,495
אפשר להיכנס ולדבר איתך?

1434
01:11:45,520 --> 01:11:48,140
- ובכן...
אני האחיינית של מר סיימון הילטון.

1435
01:11:49,313 --> 01:11:51,333
והוא השאיר לי הכל.

1436
01:11:51,922 --> 01:11:53,275
אַתָה?

1437
01:11:56,062 --> 01:11:58,024
הו, סלח לי, יקירי.

1438
01:11:58,049 --> 01:11:59,884
אני לא מתכוון להיות גס רוח.

1439
01:11:59,909 --> 01:12:02,104
אני פשוט לא יכול שלא.

1440
01:12:03,653 --> 01:12:05,320
אני כל כך מצטער, יקירי.

1441
01:12:05,420 --> 01:12:07,807
תמיד הייתי אחד שצחק
במקום הלא נכון.

1442
01:12:07,960 --> 01:12:10,127
זה מה שדודך
אהב עליי.

1443
01:12:10,243 --> 01:12:13,976
ובכן, אני בטוח שבטח היו כאלה
דברים אחרים שהוא אהב גם כן.

1444
01:12:14,830 --> 01:12:16,357
היו.

1445
01:12:16,557 --> 01:12:19,406
- היכנסי.
תודה לך.

1446
01:12:28,477 --> 01:12:32,603
הסוזה הישנה. היא בטח התנתקה
למשימה כשחזרתי הופנה.

1447
01:12:34,417 --> 01:12:36,310
גם ביום כזה.

1448
01:12:37,035 --> 01:12:39,555
אז אני חושב שיש לי הכל
התיישבו עכשיו.

1449
01:12:40,556 --> 01:12:44,009
אני אצטרך לעשות שינוי או שניים
אצל העז בגיטר.

1450
01:12:44,282 --> 01:12:47,189
אבל אני מאמין שהכלבים יהיו
שמח עם מר פירס.

1451
01:12:47,595 --> 01:12:49,255
מה עם המזל של Gambler's Luck?

1452
01:12:49,282 --> 01:12:51,215
ובכן, השארתי את זה אצל מר פוסדיק.

1453
01:12:51,509 --> 01:12:53,469
אני לא מאשר הימורים, כמובן.

1454
01:12:53,595 --> 01:12:57,069
אבל עכשיו כשהוא הולך לשלוח חצי
רווחיו לקופת החגים לילדים,

1455
01:12:57,135 --> 01:12:58,235
זה עושה...

1456
01:12:58,998 --> 01:13:00,151
הו, יקירי.

1457
01:13:01,018 --> 01:13:02,738
אני מניח שגם זה מצחיק.

1458
01:13:02,862 --> 01:13:05,309
הו, אני מצטער, יקירי.

1459
01:13:08,455 --> 01:13:10,295
אז זה רק משאיר אותך.

1460
01:13:10,811 --> 01:13:13,384
והשארתי אותך עד האחרון,
אני חושש.

1461
01:13:13,638 --> 01:13:15,651
די שובב מצידי, זה נשמע.

1462
01:13:15,962 --> 01:13:18,862
אבל הנרי ישמור
דוחה אותי, אני לא יודע למה.

1463
01:13:19,189 --> 01:13:21,322
נראה שהוא לא רצה שאבוא אליה.

1464
01:13:21,809 --> 01:13:23,109
לֹא?

1465
01:13:25,257 --> 01:13:26,490
אני בסדר.

1466
01:13:27,336 --> 01:13:29,050
כן, זה מה שהנרי אומר.

1467
01:13:29,630 --> 01:13:33,170
אבל דוד סיימון רצה
שיסופקו לך כראוי.

1468
01:13:35,043 --> 01:13:37,643
אתה משתמש בכל הבית הזה?

1469
01:13:37,750 --> 01:13:39,403
או לתת חלק ממנו?

1470
01:13:40,043 --> 01:13:41,917
יש ארבעה חדרים מושכרים.

1471
01:13:41,957 --> 01:13:45,583
צ'יריו, גלדי, יקירי.
מזג אוויר יפה לזה, אני לא חושב.

1472
01:13:45,923 --> 01:13:49,237
אה, סליחה, אני בטוח.
לא ידעתי שיש לך חברה.

1473
01:13:49,302 --> 01:13:50,829
היכנסי, דורי, יקירתי.

1474
01:13:51,489 --> 01:13:53,309
הייתי רוצה שתכיר את מיס הילטון.

1475
01:13:53,595 --> 01:13:55,135
מה שלומך יקירתי?

1476
01:13:55,560 --> 01:13:58,780
את בטח אחת מהבנות
דודי כל כך התעניין.

1477
01:13:59,040 --> 01:14:01,787
מתעניינים? זה חדש.

1478
01:14:03,763 --> 01:14:05,703
אה, טוב, ביי ביי, מיס הילטון.

1479
01:14:07,177 --> 01:14:09,377
ביי ביי, גלדיס.
- להתראות, דולי.

1480
01:14:13,393 --> 01:14:15,987
דורי בכלל לא צעירה, נכון?

1481
01:14:16,227 --> 01:14:18,013
גם שלושת האחרים לא.

1482
01:14:19,009 --> 01:14:20,842
יורד גשם חזק מתמיד.

1483
01:14:20,867 --> 01:14:22,975
הם לא יכולים להמשיך לעשות...

1484
01:14:23,269 --> 01:14:24,735
מה שהם עושים...

1485
01:14:25,035 --> 01:14:27,035
להרבה יותר זמן, הם יכולים?

1486
01:14:27,950 --> 01:14:30,463
הם לא יכלו למצוא סוג אחר של...

1487
01:14:31,030 --> 01:14:33,057
- ובכן...
- כגון?

1488
01:14:33,987 --> 01:14:35,454
עבודת כביסה.

1489
01:14:37,790 --> 01:14:40,330
הם לא מהסוג המבוית.

1490
01:14:40,563 --> 01:14:43,003
הו, אל תחשוב שבאתי להתערב.

1491
01:14:43,937 --> 01:14:45,823
בבקשה תחזור לכאן.

1492
01:14:48,477 --> 01:14:52,437
אני הולך להגיד לך משהו
לא סיפרתי לאף אחד אחר.

1493
01:14:52,462 --> 01:14:53,890
אני יודע.

1494
01:14:56,977 --> 01:14:59,243
אתה צריך להסדיר את העניינים.

1495
01:14:59,863 --> 01:15:02,083
זהו, לא?

1496
01:15:04,120 --> 01:15:05,606
איך ידעת?

1497
01:15:06,313 --> 01:15:08,173
לפי המבט בעיניים שלך.

1498
01:15:12,730 --> 01:15:14,263
ניתוח?

1499
01:15:14,330 --> 01:15:16,977
אני דווקא חושב שזה מאוחר מדי בשביל זה.

1500
01:15:20,220 --> 01:15:22,766
ובכן, אל תדאג
אני והבנות.

1501
01:15:22,873 --> 01:15:24,573
זה כאב הראש שלי.

1502
01:15:27,079 --> 01:15:29,539
מה שאתה צריך זה כוס ברנדי.

1503
01:15:29,766 --> 01:15:32,426
אז אני אצלצל למונית
ולשלוח אותך הביתה.

1504
01:15:32,599 --> 01:15:34,473
תודה רבה לך.

1505
01:15:36,063 --> 01:15:38,437
יש לך לב זהב.

1506
01:16:00,880 --> 01:16:03,380
ששש. היא לא טובה מדי.

1507
01:16:03,580 --> 01:16:04,893
היא מסתכלת הכל פנימה.

1508
01:16:05,420 --> 01:16:06,993
מי שם?

1509
01:16:08,571 --> 01:16:10,824
זה מר צ'ארלס ומיס ג'ולי.

1510
01:16:11,284 --> 01:16:12,804
תביא אותם פנימה.

1511
01:16:21,629 --> 01:16:25,255
לא אמרת לי.
אה, זה לא מקסים?

1512
01:16:27,578 --> 01:16:30,005
דוד סיימון היה כל כך מרוצה.

1513
01:16:30,311 --> 01:16:31,958
אז מאוד מרוצה.

1514
01:16:32,198 --> 01:16:33,865
צ'ארלס, יקירי.

1515
01:16:34,998 --> 01:16:37,671
אתה תטפל בה, נכון?

1516
01:16:37,798 --> 01:16:39,664
אני אעשה כמיטב יכולתי, דודה קלרה.

1517
01:16:39,864 --> 01:16:41,151
תודה לך יקירתי.

1518
01:16:42,104 --> 01:16:45,584
אני חושב שזה דורש חלק
סוג של חגיגה, נכון, מיס קלרה?

1519
01:16:45,811 --> 01:16:48,424
כן, הנרי, איזה רעיון נפלא.

1520
01:16:51,295 --> 01:16:53,862
קח אותם למקום המקומי שלנו.

1521
01:16:53,955 --> 01:16:55,168
המקומי שלנו.

1522
01:16:55,282 --> 01:16:57,761
המקומי שלנו, הנרי.

1523
01:16:57,969 --> 01:17:02,495
וצ'רלס, יקירי,
תתמודד עם זה בשבילי, בסדר?

1524
01:17:02,655 --> 01:17:05,728
- כן, כמובן.
- מחר יעשה.

1525
01:17:07,929 --> 01:17:10,429
תבורכי, ג'ולי.

1526
01:17:17,510 --> 01:17:19,623
אלוהים יברך את שניכם.

1527
01:17:22,050 --> 01:17:26,123
שימחת אותי כל כך.

1528
01:17:27,150 --> 01:17:28,857
לילה טוב, דודה קלרה.

1529
01:17:28,882 --> 01:17:30,473
לילה טוב, יקירי.

1530
01:17:30,860 --> 01:17:33,333
לילה טוב, דודה קלרה.
לילה טוב, צ'ארלס.

1531
01:17:41,143 --> 01:17:43,223
לילה טוב, הנרי.

1532
01:17:44,298 --> 01:17:45,678
לילה טוב, מיס קלרה.

1533
01:18:01,872 --> 01:18:05,126
עשיתי כמיטב יכולתי, דוד סיימון היקר.

1534
01:18:06,678 --> 01:18:10,184
ג'ולי המתוקה שלך וצ'רלס הנחמד הזה.

1535
01:18:10,358 --> 01:18:12,858
אני חושב שהם ישמחו מאוד.

1536
01:18:14,091 --> 01:18:16,384
גלדיס סמית' והבנות שלה...

1537
01:18:16,564 --> 01:18:18,964
...לא יצטרך לצאת
על הגשם יותר.

1538
01:18:19,646 --> 01:18:22,066
הם יהיו חמים ונוחים עכשיו.

1539
01:18:24,264 --> 01:18:26,810
מר וגברת פירס, אני יודע,

1540
01:18:26,857 --> 01:18:29,557
יטפל היטב בכלבים היקרים.

1541
01:18:30,144 --> 01:18:33,651
הם יגלו שהכנות משתלמת
בטווח הארוך.

1542
01:18:37,611 --> 01:18:41,124
ואני בטוח שמר פוסדיק
ירגיש הרבה יותר מאושר.

1543
01:18:41,371 --> 01:18:45,298
עכשיו כשהמזל של Gambler's משלם
לקרן חגי הילדים.

1544
01:18:52,650 --> 01:18:55,490
אתה יכול להפיל אותי
כשהוא אמר שהיא הלכה.

1545
01:18:55,523 --> 01:18:57,710
ובכן, הרופא אמר שהיא יודעת
לא נשאר לה הרבה זמן לחיות.

1546
01:18:57,735 --> 01:18:59,230
כן, בגלל זה היא אף פעם לא שחררה.

1547
01:18:59,255 --> 01:19:01,523
היא רצתה לממש את רצונותיו
לפני שנלקחה.

1548
01:19:01,730 --> 01:19:03,090
ומעולם לא התלונן.

1549
01:19:03,311 --> 01:19:04,691
מעולם לא חשבה על עצמה.

1550
01:19:05,404 --> 01:19:06,631
הממ...

1551
01:19:06,782 --> 01:19:10,301
יש דבר אחד שאני שמח עליו. שהיא
מעולם לא הספיק לראות את גלדיס סמית'.

1552
01:19:10,326 --> 01:19:12,622
זה באמת היה מרגיז
הנשמה הזקנה המסכנה.

1553
01:19:12,647 --> 01:19:13,869
אבל היא כן ראתה אותה.

1554
01:19:13,898 --> 01:19:15,452
מַה? כַּאֲשֵׁר?

1555
01:19:15,477 --> 01:19:17,412
אני לא יודע מתי,
אבל היא ראתה אותה בסדר.

1556
01:19:17,437 --> 01:19:18,473
אבל היא מעולם לא סיפרה לי.

1557
01:19:18,498 --> 01:19:20,486
אולי היא חשבה שאתה לא
לאשר את מיס סמית'.

1558
01:19:20,511 --> 01:19:23,179
ובכן, אל תגיד לי שהיא אישרה אותה.
היא בטח מצאה בה משהו טוב,

1559
01:19:23,204 --> 01:19:25,057
כי היא השאירה לה את הבית
בליפטון גרוב,

1560
01:19:25,082 --> 01:19:28,084
וקצת כסף לתועלת
של ארבע נשים ששכחתי את שמותיהן.

1561
01:19:28,235 --> 01:19:31,582
- לא דוריס, רוז ואוניס ו...
- כן, זה נכון. עכשיו מי הם?

1562
01:19:31,607 --> 01:19:33,155
בלימי!

1563
01:19:33,789 --> 01:19:36,235
כמה חבל על העולם
לא מנוהל על ידי דודה קלרס.

1564
01:19:38,730 --> 01:19:40,083
הממ, אני חייב לצאת.

1565
01:19:40,177 --> 01:19:41,657
אני צריך לעשות את הסידורים.

1566
01:19:41,930 --> 01:19:44,003
היא השאירה לך את העז בגייטרס.

1567
01:19:47,517 --> 01:19:48,677
לִי?

1568
01:19:50,390 --> 01:19:51,597
אה, אני...

1569
01:19:54,471 --> 01:19:57,004
אתה... אתה לא חושב...
מה עובר לך בראש, הנרי?

1570
01:19:57,258 --> 01:19:58,371
אה?

1571
01:19:59,444 --> 01:20:00,784
ובכן, רק חשבתי.

1572
01:20:00,989 --> 01:20:03,295
- הכסף הזה שאיבדתי במסלול הכלבים.
- הממממ.

1573
01:20:03,409 --> 01:20:05,882
היא החזירה לי.
- נו, מה עם זה?

1574
01:20:05,907 --> 01:20:08,924
ובכן, אתה לא חושב שזה יהיה
קצת לא בסדר ל...

1575
01:20:09,398 --> 01:20:10,944
לשלם עם זה על אנדרטה?

1576
01:20:11,533 --> 01:20:13,487
אני לא מצליח לחשוב על כלום
היא תרצה יותר.

1577
01:20:14,547 --> 01:20:16,147
- כן.
כן, משהו...

1578
01:20:16,287 --> 01:20:17,753
די פשוט ופשוט.

1579
01:20:17,778 --> 01:20:19,173
- פשוט.
- הממממ.

1580
01:20:19,198 --> 01:20:22,200
פָּשׁוּט?
הנה, זה הולך להיות מפואר!

1581
01:20:22,658 --> 01:20:25,358
שַׁיִשׁ. גובה עשרה מטרים.

1582
01:20:25,484 --> 01:20:27,104
מלאך למעלה.

1583
01:20:27,284 --> 01:20:29,771
כן, עם כנפיים גדולות ומתהפכות!

1584
01:20:30,070 --> 01:20:31,723
צ'יריו!

1585
01:20:32,787 --> 01:20:38,387
כתוביות -
לואיס פיליפה ברנרדס

1586
01:20:41,387 --> 01:20:45,387
Preuzeto sa www.titlovi.com